перевод имен на английский

Ответ от Sardanapalm[гуру]
Не переводиться! Так и напишут в паспорте Lubov! Имена и фамилии Love, там у проституток!

Ответ от Movsar Makhmutov[активный]
Esli ne nravitsya Lubov, to pridumaite sebe tam novoe. Vot naprimer dlya anglogovoryashih moe imya proiznesti ochen trudno i ya skazal, chtoby menya Mozart zovut:)

Ответ от Николай[гуру]
в русском слово Любовь применяется во всех случаях неизменно.
у англичан все по другому у них не скажешь слово LOVE применительно в трем апельсинам, для этого у них есть слово LIKE. И переводится как - нравятся.

Ответ от Sagitta[гуру]
Перевод имени - довольно занятная штука. Обычно проблема в транслитерации или, в случае говорящего имени, подборе такого же эквивалента.
В английском языке чаще встречаются назидательные говорящие имена протестантской традиции (Prudence, Chastity), в русском единственным примером служит троица Вера, Надежда, Любовь.
Ве́ра, наде́жда, любо́вь (ст. -слав. Вѣра, Надежда, Любы, др. -греч. Πίστις, Ἐλπὶς καὶ Ἀγάπη, лат. Fides, Spes et Caritas) — три христианских добродетели и три русских женских имени.
Имена Вера, Надежда, Любовь в христианском именослове соотносятся с мученицами-сёстрами, казнёнными ок. 120 (или ок. 137) года по приказу императора Адриана.
Легенда о св. Софии (имя которой в переводе означает «премудрость» ) и её дочерях получила широкое распространение в эпоху раннего Средневековья. Считают, что Вера, Надежда, Любовь и София не были историческаими личностями, а являлись аллегорическими персонификациями христианских добродетелей [3].
В IX веке при переводе богослужебных книг на церковнославянский язык имена сестёр были переведены, что представляет собой исключительный случай.. .
Короче, думаю, что ближайшим аналогом на английском будет Carita. У них такая традиция есть, поймут. Только не в документах.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]