перевод имени владимир

Ответ от Ff[гуру]
Владеющий Миром

Ответ от Владимир краснов[активный]
Владеющий Миром. .
только с понятия-миротворец.. .
улаживающий конфликты...

Ответ от Клара Карлова[гуру]
Владеющий миром. Это славянское имя, так что не переводится никак.

Ответ от Дмитрий Ломоносов[гуру]
А в какую валюту?

Ответ от Борис Левенчук[гуру]
Владеющий (руководящий) миром. Имя из набора княжеских имен, совершенно невозможно было на Руси, носить такое имя человеку с фамилией Пугачев, за это мы должны благодарить татарское иго и большевичков.

Ответ от В.В.С.[гуру]
От старославянского — владеть миром.
Володю с детства отличает любознательность и умение применить ко всему свои знания, в нем есть склонность к риску и некоторая авантюристичность характера. К тому же он всегда верховодит. Пока мал, слушает советы родителей, вырастает — тоже выслушает, но поступит по-своему.
Может стать заядлым картежником.
В школе и институте обычно хорошо овладевает техническими науками, однако упорной учебе предпочитает активные занятия общественной деятельностью. Никогда ни с кем открыто не конфликтует, старательно обходит острые углы. Владимиры ценят комфорт, любят дорогую красивую мебель и уютнее чувствуют себя в комнате, где много ковров. Чистюли, может быть, поэтому протестуют против того, чтобы в доме были домашние животные.
Уважают в людях силу и ум. Достаточно активны, дипломатичны, обладают быстрой реакцией. Себялюбивы, не могут сдержать удовлетворения, когда их хвалят, придают огромное значение мнению окружающих. И для этого есть определенные основания, поскольку среди Владимиров нередки творчески одаренные личности. Очень предприимчивые, компанейские, часто добиваются высокого положения в обществе, трудно прощают обиды.
В поле зрения Владимиров попадают чаще всего женщины неординарные, которых они склонные идеализировать. Для них способность женщины музицировать порой важнее ее умения приготовить праздничный стол. Влюбчивы. Если и сохраняют верность в браке, то, в основном, из-за своей вечной занятости и нежелания осложнять себе жизнь. Не очень любят заниматься воспитанием детей, перекладывая эту работу на плечи жены, зато с удовольствием помогут решить сложную задачу. О своих обидах никому не сообщают.
Не откажутся выпить, однако пристрастия к спиртному обычно не обнаруживают.

Ответ от Moon Willow[гуру]
Влади́мир — мужское имя. Древнерусск. Володимѣръ, ц. -слав. Владимѣръ; первая часть происходит, согласно Фасмеру, владь «власть» ; вторая родственна готскому -mērs «великий» , д. -в. -н. mâri «знаменитый» и др. индоевропейским корням того же значения [1]. В народной этимологии вторая часть имени стала восприниматься как относящаяся к русским словам миръ («спокойствие» ) и міръ («вселенная») , а всё имя, таким образом — как означающее «владеющий миром»
Изначально «Владимир» («Володимер» ) было языческим именем. В дальнейшем, после Крещения Руси (988 г.) , население теперешних России, Украины и Белоруссии постепенно перешло на христианские — древнееврейского, греческого и латинского происхождения — имена. Но имя «Владимир» сохранилось, так как князь Владимир Святой осуществил крещение Руси, и его имя было канонизировано. Тем не менее, до второй половины XIX века имя Владимир встречалось относительно редко.
Женская форма от имени Владимир — Владими́ра. В германских языках имени Владимир соответствует форма Valdemar/Waldemar (wald «власть» + meri «знаменитый» или heri «войско») .
Иноязычные аналогиукр. Володимир [Володымыр]
белор. Уладзімір [Уладзимир]
польск. Włodzimierz [Вуодьжимеж]
чеш. Vladimír
словацк. Vladimír
серб. Владимир
болг. Владимир
нем. Waldemar
дат. Valdemar
чуваш. Улатимĕр
хорв. Vladimir
груз. Ладо

Ответ от 3 ответа[гуру]