Автор Гриша задал вопрос в разделе Домашние задания
Подкорертируйте перевод на немецком: и получил лучший ответ
Ответ от Schirim[гуру]
Heute haben wir Besuch: Tante Inge, Onkel und ihre zwei Kinder. Frank sitzt am Fenster und erzählt Witze, ich muss immer viel lachen. Er spielt auch prima Gitarre, mit ihm haben wir viel Spaß. Tante Inge ist Krankenschwester, sehr sympathisch und nett. Links auf dem Foto ist Laura, meine 9-jährige Cousine. Sie geht in die Grundschule, spielt aber schon gut Flöte, sogar im Schulorchester. Rechts sind meine Eltern. Vater Jochen ist Physiklehrer und liebt klassische Musik, wir haben viele CDs. Mutter Claudia ist Lehrerin, unterrichtet Deutsch und Englisch, liest viel und liest uns gern vor. Ihr Apfelkuchen ist sehr lecker. Zwischen Frank und Papa sitzt mein 6-jähriger Cousin Martin. Er ist nie ruhig, wackelt mit dem Stuhl und ist sehr laut, das nervt mich. Neben Mama sitzt meine 3-jährige Schwester Viola. Ganz vorn ist meine zweite Schwester Helga, sie ist erst 2 Jahre alt und sehr süß.
Сегодня у нас гости. Это мои тетя Инга, дядя и их двое детей.
Франк сидит у окна и рассказывает шутку. Он хорошо шутит. Я подолгу смеюсь. А еще отлично играет на гитаре. С Франком у нас всегда естьобщие интересы. Тетя Инга - медицинская сестра. Мне она нравится. И она очень мила. Ты смотришь слева на фотографии. Девочкой в полосатой рубашке Лаура: Лаураница - моя кузина. Ей 9 лет и она ходит еще в начальную школу, но уже довольно хорошо игрет на флейте. Она играет даже в школьном оркестре.
Справа ты видишь моих родителей. Моего отец зовут Йохен, он - преподаватель физики. Любит он музыку, в особенности классику. Дома у нас много компакт-дисков.
Мою маму зовут Клаудией. Она тоже учительница, и преподает немецкий язык и английский язык. И оочень много читает. Я люблю когда, если она читет что-нибудь нам. Она также готовит, и ее яблочный пирог очень вкусен.
Между Франком и папой сидит Мартин. Он - мой кузен. Ему 6. Он никогда не сидит на месте. Всегда качается на стуле и шумит. Это меня нервирует. Рядом с мамой сидит Виола, моя сестра. Ей - 3 годика. А впереди Хельга, моя вторая сестра, ей всего 2 года и она очень милая
я бы так перевела =).
Где Мартин Лютер перевел впервые библию на немецкий язык?
В историю немецкой общественной мысли Лютер вошёл и как деятель культуры — как реформатор
подробнее...
Детские стихи Агнии Барто вечны! Зачем же на Украине их переводят на укр. язык?
совсем будет странно возмутиться тем, что произведения Ф. М. Достоевского переводили на немецкий.
подробнее...
Помогите написать ответ на немецкое письмо Leserbrief an die Redaktion.
По этому переводу напишите САМИ ответ по-русски. Сочинять за вас не будут.
... и весь
подробнее...
А как будет по немецки "Каждому свое"?
Jedem das Seine (произносится примерно как Едэм дас зайнэ) — перевод на немецкий язык классического
подробнее...
действительно ли швейцарский немецкий и немецкий сильно отличаются??
Собствено есть два варианта. Литературный или как его еще называют стандартный швейцарский
подробнее...
я еврей хочу уехать в германию на пмж какие нужны документы для этого
Если у Вас есть свидетельство о рождении, где хотя бы один из родителей записан евреем, подаете в
подробнее...
В каком году Мартин Лютер создал немецкий перевод Библии? 1532 1522 1466 1273. 1532 1522 1466 1273
Большое значение имел выполненный Лютером перевод на немецкий язык Библии (1522—1542), в котором
подробнее...
suum sique...что значит как переводится?
Suum cuique - каждому свое, т. е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам,
подробнее...
Перевод на немецкий
Судя по фрагментам, исходный текст рассказывает о праздновании Нового года. Вот грамматически
подробнее...
Что такое по немецки Ford? В словаре этого слова нет и гугл не переводит!! предложение такое : Мой отец работает в Форд.
Это имя собственное, переводить не надо.
Ford на любом языке Ford.
Перевод такой (sorry
подробнее...
Как зовут архитектора, который строил дома с разными окнами?? ? Немец, что ли.. . Сложная фамилия какая-то.
Его настоящее имя - Фридрих Штовассер. В 20-ти летнем возрасте будущий художник взял себе
подробнее...