Автор Hellios J. задал вопрос в разделе Паспортный режим, регистрация
Перевод паспорта для РВП и получил лучший ответ
Ответ от Sturmvogel[гуру]
Можете. Соглашение о взаимном признании документов, дай Бог памяти, 1993 г. в рамках стран СНГ никто не отменял. Посмотрите в интернете Документ имеется в свободном доступе. Суть его такова - документы исходящие от компетентных властей одной из стран СНГ принимаются другими официальными властями всех стран СНГ без всякго дополнительного удостоверения. Таким образом, документы узбекского нотариуса имеют в России ту же юридическую силу, что и в Узбекистане. Все остальное - придирки и советы безответственных лиц. Которые даже не знают, что 2/3 паспортов Узбекистана заполняются на русском и узбекском языке до сих пор.
Переводить следует все заполненные страницы паспорта. Придирки к узбекским печатям со стороны некоторых сотрудников МС незаконны и неоднократно оспариыались в судах.
перевод паспорта заверенный весь и именно в России делается нотариусом где при нём есть бюро переводов цена вопроса тысяча рублей. копию нотариальную с перевода сделаеш (сто рублей) и в фмс отдаш а сам перевод пригодится для вж.
В Узбекистане не получится, так как печать нотариуса-она ведь тоже на узбекском языке- кто же заверит перевод узбекской печати?
Поэтому не забивайте голову-а переведите в России-и не будет никаких проблем
да,... Вы можете предоставить нотариально заверенный перевод паспорта, сделанный в Узбекистане... .
НО при наличии на документе печати (нотариально заверенный перевод в Узбекистане имеет соответствующую узбекскую печать нотариуса) на иностранном языке, гражданам стран СНГ, которые намереваются получить российское гражданство, целесообразнее переводить паспорт с нотариальным заверением в России, в противном случае придется переводить печати и штампы документа, который уже заверен....
могут ли у белорусов требовать перевод паспорта, если он и так на трех языках?
Бюрократия, да требуют для любых сделок юридического характера переводы паспортов, сталкивался с
подробнее...
Нотариально заверенный перевод паспорта по ксерокопии. Отличается от перевода по оригиналу паспорта?
нет офисов переводчиков .. есть нотариусы при которых есть бюро переводов и нотариус должен видеть
подробнее...
При регистрации от иностранного гражданина требуется перевод загранпаспорта на русский
Нотариальный перевод паспорта требуется только при регистрации временного проживания (больше 90
подробнее...
Подскажите пожалуйста как правильно для посольства перевести русский паспорт на английский вариант?
Может перевод анкеты или заявления для получения визы? еще спрашивают перевод справки с места
подробнее...
переести узбекский паспорт
Нотариус может заверить только подпись на переводе ДИПЛОМИРОВАННОГО ПЕРЕВОДЧИКА. На переводчиков
подробнее...
Сколько стоит заверить копию паспорта у нотариуса?И делают ли они это?
Все просто. Гос. пошлина составляет 10 рублей за 1 страницу. В паспорте гражданина РФ страниц 22
подробнее...
Где в Волгограде сделать нотариально заверенные переводы документов?
нотариальное бюро переводов волгоград - у яндекса
подробнее...
Где в Москве недорого перевести личные документы с казахского на русский (паспорт, справки и т. д.)?
да к любым переводчикам обратитесь, больше времени
подробнее...
в каком ЗАГСе Москвы регистрируют браки с иностранцами?
1. Браки с иностранцами в Москве регистрирует только один ЗАГС - №4
2. Главный документ для
подробнее...
кто оформляет патент на работу?
Патент на работу для иностранцев выдается в отделениях УФМС на основание ФЗ от 19 мая 2010 года "О
подробнее...
Я гражданка таджикистана могу ли купить дом в россие
Правом стать собственником недвижимости в России обладают не только россияне, иностранцы также
подробнее...