Автор Ѝльза Шагиева задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод "по-русски")) и получил лучший ответ
Ответ от Lucy Charles[гуру]
При переводе на русский язык важно учитывать контекст, особенно в мультипликации. Слово история лучше заменить на рассказ, текст, отрывок, теорию или кусочек истории. Выражение дали ему ход в среде мультипликаторов часто переводится как дали зеленый свет, при этом его уместно заменить на слово мультфильм или название проекта. Описание визуальных решений требует точности: фраза о том, что художник придумал скетч с использованием леопардовой шкуры для неандертальских героев, звучит естественно. Завершающие реплики вроде вот и все, именно такими мы их и видели, лучше оставлять близкими к оригиналу. Такой подход обеспечивает качественный перевод по-русски.
Назовите смешные слова или выражения с разных языков или на русском.
Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
Horror Show = "хорошо"
My On Ass = "Майонез"
подробнее...
Где находится Silent Hill?
Местоположение Сайлент Хилла зависит от версии вселенной. В серии игр это вымышленный город в США,
подробнее...
Балдуин IV Прокаженный
Нет такого перевода. По-русски о нём вообще трудно что-либо найти. Разве что Ришар, Жан.
подробнее...
перевернуться вверх тормашками. Что такое "тормашки"?
ТОРМА'ШКИ, -шек: вверх тормашками (разг. ) – 1) кувырком, через голову. Полететь, упасть вверх
подробнее...
Где находится Silent Hill&
Сайлент-Хилл (город)
[править] Материал из Википедии — свободной энциклопедии
фамилия гогенштейн немецкая или еврейская ?
Пожалуй немецкая. Попробую объяснить: немецкие фамилии чаще всего имеют перевод по-русски и
подробнее...
в интернете есть ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВАРИАНТ ЕГЭ 2008 по русскому... у меня он не открывается... --расскажите что там такое!
11-й класс:
ЕГЭ по русскому языку:
Расписание ЕГЭ 2008.
Почему в фильме кошмар на улице Вязов, по-русский улица называется Вязов, а по-английски Elm st. ?
потому что Elm (ильм) переводится на русский как "вяз", а улица Вязов - это Ильм Стрит (Elm
подробнее...
как переводится папка appdata? а у меня системные паапки написаны по русски, как эта папка называется?
она у вас не по русски а так как написано. вы ее не видете так как это скрытая
подробнее...