перевод с английского lost

Ответ от Игорь[гуру]
Слово lost является формой прошедшего времени и причастием от английского глагола lose, что означает терять или проигрывать. В зависимости от контекста его перевод может существенно отличаться. Основные варианты перевода включают значения: потерянный, утраченный или несохранённый; заблудившийся или потерявшийся, если речь идет о человеке; погибший или без вести пропавший; проигранный, например, в спортивном матче; напрасный или тщетный, как в словосочетании lost efforts; а также упущенный, например, упущенная возможность или время. Существуют и устойчивые выражения. Фраза we are lost переводится как мы заблудились, а известная поговорка what is lost is lost означает что упало, то пропало. Точный смысл всегда определяется конкретной ситуацией, в которой употреблено это слово.