Den перевод с немецкого
Автор Маша Романова задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод с немецкого на русский и получил лучший ответ
Ответ от Отморозко Новогодний[гуру]
Пластиковая музыка ( Штампованная музыка).
С этим вы уже знакомы: вы идёте с друзьями в небольшой приятный (уютный) ресторан,
радуясь предстоящему приятному общению и хорошей еде (вкусу искусно приготовленных блюд). Но ваша надежда не сбывается. Еда вкусна, но общение невозможно, так как музыка
из динамиков заполняет всё пространство, не очень громко, но так, что затрудняет разговоры (мешает общению). И скоро, едва ли будет хотя бы один ресторан без музыки. Потому-что
музыка стала вездесущей и служащей увеличению дохода. Целая индустрия тем живёт, что
по тщательно продуманным методам создаёт музыку: музыку для супермаркетов, которая
объём продаж увеличивает; музыку для офисов, которая трудовой энтузиазм повышает;
музыку для аэропортов, вокзалов и отелей, которая, как предполагается, успокаивающе действует. Даже, должно быть, музыка для коровников имеется, которая стимулирует
(увеличивает) производство молока (повышает продуктивность бурёнок, удойность))
Несмотря на различные функции, имеют все эти музыкальные места некоторые общие
свойства (особенности): экстрим и контраст в любой форме исключаются; музыка имеет
одинаковую громкость и исключает внезапные акценты, в особенности высокие или низкие
звуки (тона) и часто, также, человеческий голос. Столетиями музыка создавалась для того,
чтобы быть услышанной. Теперь она должна только приветливый (приятный) фон создавать:
так сказать "пластиковая (штампованная) музыка" - как индустриальным способом изготовленные пластиковые изделия, чьи единичные экземпляры едва ли отличаются
(друг от друга).
П. С. Некоторые слова и фразы совпадают по смыслу с изложенным в оригинальном тексте,
но отличаются от их дословного перевода из оригинального текста.
Неопознанный нелетающий субъект
(13179)
Пожалуйста. Надеялся на лучшую оценку)
Google переводчик тебе в помощь))