переводчик в баден баден

Ответ от Виктория[гуру]
В переводе с немецкого <Баден-Баден> означает <купаться-купаться>. Это двойное название стало темой многочисленных анекдотов и вызывает совершенно законные вопросы посетителей города. Как же город называется на самом деле?
Впервые название города Баден упоминается в летописных источниках 712 года. Позже, в 987 году город именовали Бадон, а в 1112 году - Бадуон. Во времена Средневековья местностью управляли маркграфы фон Баден, т. е. в переводе <из города Баден>. Соответственно, и весь регион вокруг города получил название Бадена.
Впервые двойное название для обозначения города начали использовать в XVII-XVIII века, чтобы отделить вотчину здешних маркграфов от земель графов фон Баден из Карлсруэ и Дурлаха. Правда, сначала город именовали <Баден ин Баден>, это отличало его от городов Баден в Швейцарии и Австрии. Администрация города еще в XIX веке на внутренних документах писала <Баден-Баден>, а в 1908 году подала официальное прошение в земельное правительство в Карлсруэ с просьбой переименовать город Баден в Баден-Баден. Однако вышестоящие чиновники отказали, мотивировав это <отсутствием необходимости>.
Лишь в 1931 году с третьей попытки такое разрешение было получено. С 1 сентября 1931 года город стал называться Баден-Баден официально, и это название было внесено во все географические карты.

Баден-баденские горячие источники предопределили сам факт возникновения, историю и название этого знаменитого на весь мир курорта. В период римских завоеваний он назывался "вода Аврелия" в честь Марка Аврелия Антония Каракаллы - римского Цезаря 3-го столетия нашей эры. После ухода римлян германцы стали именовать его "Бадон" (воды) . Во времена царствования маркграфа Германа I в 1112 году название это стало звучать как "Бадин", со временем превратившееся в "Баден", ставшее одновременно и названием государства. Удвоенное же название города - Баден-Баден - возникло вследствие разделения баденского маркграфства в 1535 году на католическую и протестантскую области. Столица протестантской земли стала называться Бад-Дурлах, а католической - Баден-Баден. Для русского слуха этот повтор звучит столь забавно, что даже породил анекдот: "Два попутчика разговорились в купе поезда. Первый спрашивает: "Вы откуда" - "Из Баден-Бадена. А Вы ?" - интересуется в свою очередь второй. "Из Гомель-Гомельна"- гордо отвечает первый.

Источник:
Марсель - капуцицинафф папка
Гений
(51837)
Вика,у меня нет слов просто.Спасибо! Браво!