Автор Ѐоман Чаплыгин задал вопрос в разделе Лингвистика
почему \"My pictures of you\" - переводится как \"Мои воспоминания о тебе\" ? и получил лучший ответ
Ответ от Игорь[гуру]
Если имеется ввиду песня The Cure, то думаю правильно будет - мое представление о тебе, мой мысленный образ о тебе...
Ответ от Nik003[активный]
picture имеет значение в англ. ---представление, мысленный образ, картина (чего-л. )
picture имеет значение в англ. ---представление, мысленный образ, картина (чего-л. )
Ответ от Личный кабинет удалён[гуру]
Потому что это художественный перевод, а не дословный, а вообще-то, в первой строчке переведено как "твой образ"
Потому что это художественный перевод, а не дословный, а вообще-то, в первой строчке переведено как "твой образ"
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
По-моему перевод неточный, да и всё. В английском тексте в начале говорится конкретно о фотографиях, а не об образе. В конце - согласен - это переносный смысл, образ, воспоминания.
По-моему перевод неточный, да и всё. В английском тексте в начале говорится конкретно о фотографиях, а не об образе. В конце - согласен - это переносный смысл, образ, воспоминания.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: почему \"My pictures of you\" - переводится как \"Мои воспоминания о тебе\" ?
спросили в Dddw Ddeeee
Как переводится фраза из фильма " Большой Лебовски" - " The Dude Abides " ?
у Чувака облом. (фрустация)
Это также название песни
«The Dude Abides»
it\'s as if
подробнее...
Как переводится фраза из фильма " Большой Лебовски" - " The Dude Abides " ?
у Чувака облом. (фрустация)
Это также название песни
«The Dude Abides»
it\'s as if
подробнее...
спросили в Музыка América TV
Подскажите пожалуйста, если кто знает перевод (или текст песни) "Piece of me" (Britney Spears)!!!Большое спасибо!)
Слова песни Бритни Спирс: Britney Spears «Piece Of Me»
I'm Miss American Dream since I
подробнее...
Подскажите пожалуйста, если кто знает перевод (или текст песни) "Piece of me" (Britney Spears)!!!Большое спасибо!)
Слова песни Бритни Спирс: Britney Spears «Piece Of Me»
I'm Miss American Dream since I
подробнее...
спросили в Музыка Meizu
Очень нужен текст и перевод песни Бритни Спирс "Born to make you happy"
I'm sitting here alone up in my room
And thinking about the times that we've been through
Очень нужен текст и перевод песни Бритни Спирс "Born to make you happy"
I'm sitting here alone up in my room
And thinking about the times that we've been through
спросили в Музыка Arionoidea
где найти слова и перевод justin timberlake-what goes around-comes around
Hey girl, is he everything you wanted in a man?
You know I gave you the world
You had me
подробнее...
где найти слова и перевод justin timberlake-what goes around-comes around
Hey girl, is he everything you wanted in a man?
You know I gave you the world
You had me
подробнее...
спросили в Appcent
give examples, Exactly, Since, Just, различные части речи=) перевод не нужен. спасибо=)
Думаю, всё же лучше с переводом. Уверена, Вы и сами можете перевести, раз пишете задание полностью
подробнее...
give examples, Exactly, Since, Just, различные части речи=) перевод не нужен. спасибо=)
Думаю, всё же лучше с переводом. Уверена, Вы и сами можете перевести, раз пишете задание полностью
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Snoop Dogg Yu Gi Oh!
перевод песни вигу вигу вигу нужен перевод песни вигу вигу вигу
Она пошлая))
это твоё "вигу вигу вигу" переводится как тряси или повиляй))
Hey, yo,
подробнее...
перевод песни вигу вигу вигу нужен перевод песни вигу вигу вигу
Она пошлая))
это твоё "вигу вигу вигу" переводится как тряси или повиляй))
Hey, yo,
подробнее...
спросили в A 1 Pictures
как перевести на английский "можно с вами сфотографироваться?"
Вариантов (как всегда) много, вот некоторые:
Если вы хотите сфотографироваться со звездой
подробнее...
как перевести на английский "можно с вами сфотографироваться?"
Вариантов (как всегда) много, вот некоторые:
Если вы хотите сфотографироваться со звездой
подробнее...
спросили в Музыка América TV
Дайте пожалуйста текст песни Бритни Спирс "Пис оф ми"
I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away
подробнее...
Дайте пожалуйста текст песни Бритни Спирс "Пис оф ми"
I’m Miss American Dream since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away
подробнее...
спросили в Николай IV
Пожалуста помогите, заранее Вам благодарен.
1. I have lost … pen, may I take …? ---I have lost my pen, may I take yours.
2. If you’ve left
подробнее...
Пожалуста помогите, заранее Вам благодарен.
1. I have lost … pen, may I take …? ---I have lost my pen, may I take yours.
2. If you’ve left
подробнее...
спросили в Seo SAE
Где найти текст-перевод песни "I see you" из фильма "Аватар" Джеймса Кэмерона ?
Текст песни I See You от Leona Lewis
I see you
Walking through a dream
I see
подробнее...
Где найти текст-перевод песни "I see you" из фильма "Аватар" Джеймса Кэмерона ?
Текст песни I See You от Leona Lewis
I see you
Walking through a dream
I see
подробнее...