Автор Нумеролог задал вопрос в разделе Лингвистика
Блин, последний раз: Как переводится Please Standby и получил лучший ответ
Ответ от Sergei khitushko[гуру]
Пожалуйста, задержитесь!
Примерно так..
Ответ от Ёергей Архангельский[гуру]
В зависимости от контекста
По телефону - оставайтесь на линии
на компе/телевизоре - оставайтесь у экрана и т. д.
В зависимости от контекста
По телефону - оставайтесь на линии
на компе/телевизоре - оставайтесь у экрана и т. д.
Ответ от 123 1234[гуру]
пожалуйста ожидайте, тоесть будьте готовы. ТОесть не ждите а будьте готовы.
пожалуйста ожидайте, тоесть будьте готовы. ТОесть не ждите а будьте готовы.
Ответ от Alexey Glazov[гуру]
Дословно stand by значит "стоять рядом",
то есть "стойте (ничего не делайте) ", но "будьте рядом (будьте наготове) "
Please standby = пожалуйста, будьте наготове
это не просто "ждите", а полуактивное ожидание
Дословно stand by значит "стоять рядом",
то есть "стойте (ничего не делайте) ", но "будьте рядом (будьте наготове) "
Please standby = пожалуйста, будьте наготове
это не просто "ждите", а полуактивное ожидание
Ответ от Baby_girl[гуру]
если игра - не отключайтесь
если звонок по телефону - оставайтесь на линии
если игра - не отключайтесь
если звонок по телефону - оставайтесь на линии
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Блин, последний раз: Как переводится Please Standby
Нужно ли переводить договор на русский язык?
Никаких специальных дополнительных требований к заключению договоров на иностранном языке
подробнее...
спросили в Seikai no Saga
Как переводится на русский- Душанбе и -почему?
Столицы Мира - Душанбе
Самое раннее упоминание о Душанбе относится к 1676 г. Оно содержится в
подробнее...
Как переводится на русский- Душанбе и -почему?
Столицы Мира - Душанбе
Самое раннее упоминание о Душанбе относится к 1676 г. Оно содержится в
подробнее...
спросили в 1864 год
По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в
подробнее...
По какой книге был сделан перевод на русский и назывался “Соня в царстве дива”?
Алиса в Стране чудес - детская книга английского математика и писателя Льюиса Кэрролла. Написана в
подробнее...
спросили в Другое Blog software
подскажите пожалуюста как установить опера что б справка показала на русском языке
Дело в том, что справку Opera, не переводят на Русский язык.
Очень мало людей в Opera SoftWare
подробнее...
подскажите пожалуюста как установить опера что б справка показала на русском языке
Дело в том, что справку Opera, не переводят на Русский язык.
Очень мало людей в Opera SoftWare
подробнее...
Есть ли фильм "Дерзкие девочки 2" на русском языке?
На русский фильм ни кем не переводился, а потому перевода просто не существует!
+++
Если
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Кукисвумчорр,что значит впереводе на русский язык ?
Читая в газетах и книгах, слыша по радио название Кукисвумчорр, мы не задумываемся над тем, что же
подробнее...
Почему Коран нельзя переводить на другие языки?
Итак, Коран - это святая книга мусульман, переданная им посланником Божьим - Мухаммадом. В
подробнее...
спросили в Рейкьявик
Рейкьявик - чья столица, как переводится на русский язык и почему?
Рейкьявик на русский язык переводится, как "дымная бухта". Такое название было дано этому месту
подробнее...
Рейкьявик - чья столица, как переводится на русский язык и почему?
Рейкьявик на русский язык переводится, как "дымная бухта". Такое название было дано этому месту
подробнее...
Где можно скачать Войну и мир в формате PDF? Нужна книга чисто на русском языке, без французского языка
К сожалению, Лев Толстой писал как по-русски, так и по-французски - то, что Вы встречали и есть
подробнее...
Можно ли читать переведённый на русский язык Коран???
гонит.... любая Божья книга на любом языке ведёт к
подробнее...
спросили в Политика
Что в переводе на русский язык означают фамилии Трамп и Клинтон?
Трамп в переводе с английского - "трубач". С немецкого - "барабанщик"
Клинтон происходит от
подробнее...
Что в переводе на русский язык означают фамилии Трамп и Клинтон?
Трамп в переводе с английского - "трубач". С немецкого - "барабанщик"
Клинтон происходит от
подробнее...
Нигде не могу найти перевода на русский язык значение слова отец! Помогите! Спасибо!
по моему, это русское слово, произошло от сл. -
подробнее...
состав косметики. должен ли быть перевод на русский язык?
Если лицензия и сертификат есть, то
подробнее...
Правила торговли, перевод на русский язык этикеток.
Обязывают, жена завмаг, их регулярно имеют за отсутствие перевода.
Если не делается
подробнее...
спросили в Библия
где купить библию в расширенном переводе на русском языке?
Впервые как услышал проповеди К. Коупленда, захотел приобрести Библию расширенный перевод,
подробнее...
где купить библию в расширенном переводе на русском языке?
Впервые как услышал проповеди К. Коупленда, захотел приобрести Библию расширенный перевод,
подробнее...