Автор ЍТОТЭТ задал вопрос в разделе Литература
Совет нужен: "Похождения бравого солдата Швейка" лучше читать на русском или на английском? и получил лучший ответ
Ответ от Ёомик в аквариуме[гуру]
Читать Похождения бравого солдата Швейка определенно лучше на русском языке, а не на английском. Перевод Петра Богатырева признан шедевром, который не просто сохраняет, но и усиливает колорит чешского юмора, тогда как английские версии часто теряют дух оригинала. Чтобы похождения бравого солдата Швейка читать с максимальным удовольствием, ищите русскоязычные издания с классическими иллюстрациями Йозефа Лады, в частности редакцию 1957 года. Самое первое издание на русском вышло в 1928 году тиражом 5000 экземпляров, но оно является большой библиографической редкостью. Также существует продолжение под названием Приключения бравого солдата Швейка в русском плену, написанное Карелом Манеком. Хотя это уже не текст Ярослава Гашека, книга остается такой же веселой, поучительной и исторически колоритной.
на чехославацком
лудше на чешском в арегинале
на англиском это уже салдат джейн получается
так что бери на руском вернее
На русском конечно... Такой изумительный перевод... Обхохочешься...
на русском, в правильном переводе.. .
по форумам побегать надо, поискать ...
На чешском
На чешском и на русском. Перевод Петра Богатырева просто великолепен. Быть может, кощунственно, но мне показалось, он превзошел оригинал. В первую очередь, потому, что русский язык гораздо богаче чешского и английского вместе взятых. Ищите издание на русском с иллюстрациями Йозефа Лады.
На чешском. Это заблуждение, что Чехи к Русским ближе чем к Англичанам. Совсем другой менталитет. У них мышление и стиль жизни европейское.
На языке оригинала, если ума хватит. Впрочем, чешский читается легко.
Безусловно на русском. У меня издание кажется 1957 года. Превосходный перевод, яркий, передан колорит чешского юмора, Не хочу сказать ничего про английский перевод, но русскому чехи ближе и понятнее, чем англичанину хотя бы даже по сходству языков
Какие переводы "Швейка" Гашека Вы знаете?
1.Бравый солдат Швейк
(переводчик: Дмитрий Горбов)
Дело государственной важности
А вы давно читали книгу, над которой смеялись до слёз? и что это была за книжка? дайте название с автором, пожалста)
Если ищете книгу, над которой смеетесь до слез, обратите внимание на роман Милодары «Тяжело в
подробнее...
Откуда появилось слово "мент" он же милиционер, "мусор" от слова МУС. Раньше назывался московский уголовный ссыск. А МЕНТ?
Много слов использует блатной мир для обозначения работников милиции. Одно из самых популярных -
подробнее...
Какие есть знаменитые произведения национальной литературы у разных народов? Если можно с примерами.
Есть большая и интересная серия книг (ещё советская) из 86 книг - "Мастера современной прозы". В
подробнее...
Поэтично о низменном... Это возможно? О туалете, например? см. подборку.
"(...) В глуши, измучась жизнью постной,
Изнемогая животом,
Я не парю, сижу орлом
И
подробнее...
что такое кнедлики
Чешские Кнедлики
Для чехов кнедлики это как для нас хлеб, поэтому многие жители этой
подробнее...
Как вы относитесь к роману Ярослава Гашека "Похождения бравого солдата Швейка"?Опишите впечатления.
Похождения бравого солдата Швейка Ярослава Гашека — уникальная сатира, где абсурд войны и
подробнее...