потрачено гта

Ответ от Назар[гуру]
«Потраченный» перевод GTA (от надписи «ПОТРАЧЕНО» при смерти игрока) - пиратский перевод игр серии Grand Theft Auto, известный по многим коряво переведенным фразам.
Происхождение
Grand Theft Auto - серия игр, разрабатываемая шотландской компанией Rockstar North. В этих играх игрок должен почувствовать себя в роли преступника, выполняя такие задания и миссии, как заказные убийства, ограбление банка и другие. GTA III и последующие игры серии стали хитами продаж, получили множество положительных отзывов и звание лучших игр года по мнению различных изданий.
Одни из самых популярных игр в серии, GTA: Vice City и GTA: San Andreas, были распространены также и в среде русскоязычных игроков. Как известно, в начале 2000-ых в России процветало пиратство, и все игры переводились в первую очередь пиратами - а это перевод либо через машинный переводчик, либо на скорую руку - чем быстрее переведешь, тем больше копий продашь. Этим принципом пираты воспользовались и при переводе этих игр.
Отличительная особенность этого перевода - надпись «ПОТРАЧЕНО» при смерти протагониста. В оригинале использовалась фразы «WASTED» и «BUSTED», что можно приблизительно перевести как «ПРОВАЛЕНО» . Именно эта фраза распространилась по рунету так, что ее можно назвать мемом.
Потрачено
Первые использования этого слова как обозначение чьего-нибудь провала, смерти или просто в ее прямом значении, вероятно, появились на русскоязычных имиджбордах в 2009, однако особо большой популярности они не снискали. Распространение фразы как интернет-мема началось приблизительно в конце 2011 года, благодаря тем же имиджбордам и форумам, а также социальным сетям типа ВКонтакте. На настоящий момент мем продолжает распространяться по рунету вкупе с другими фразами из этого перевода.
Больше всего распространились фразы из перевода San Andreas - там он наиболее смешной, а вырвиглаз-шрифт лишь ухудшает ситуацию.