Автор Альбина Нуриева задал вопрос в разделе ВУЗы, Колледжи
Английский язык! проверьте пожалуйста перевод! и получил лучший ответ
Ответ от Mashanya[гуру]
Наука об экономике основывается на фактах нашей повседневной жизни. Экономисты изучают нашу повседневную жизнь и ОБЫЧНУЮ (ПОВСЕМЕСТНУЮ) жизнь наших сообществ, чтобы понимать целую экономическую систему, часть которой – мы. Они пытаются описать факты экономики, в которой мы живем, и объяснить, как все это работает. Экономические методы должны, конечно, быть строго объективными и научными.
Нам нужна пища, одежда и КРОВ (ведь не война?!?). Мы, вероятно, не пошли бы на работу, если мы могли бы удовлетворить эти НАСУЩНЫЕ (ГЛАВНЫЕ) потребности, НЕ РАБОТАЯ. Но даже когда мы удовлетворили такие главные потребности, мы все еще хотим И ДРУГОГО (И ЧЕГО-ТО ЕЩЁ). Наша жизнь могла бы быть более приятной, если бы у нас были такие вещи как радио, книги и игрушки для детей. Люди, конечно, имеют широкий и очень сложный диапазон желаний. Наука об экономике касается всех наших материальных потребностей.... (Далее - ерунда: пропущена часть предложения, если не целое предложение!)
последнее предложение в конце что-то не клеится.
Ну, не фонтан.. . С последним предложением просто плоховато. Так бы, может, четверочку поставил за стилистические небрежности, но прочитав последнее предложение - трояк, не больше.. . Если это не языковой ВУЗ, конечно, а экономический или школа.. . В языковом - сразу пара, без разговоров.
перевод по google
Экономическая наука основана на фактах нашей повседневной жизни. Экономисты исследования нашей повседневной жизни и общей жизни нашего общества, чтобы понять всю экономическую систему, частью которой мы являемся частью. Они пытаются описать факты экономики, в которой мы живем, и объяснить, как все это работает. методы экономиста, несомненно, должны быть строго объективной и научной.
Мы нуждаемся в пище, одежде и жилье. Мы, вероятно, не будет идти на работу, если мы могли бы удовлетворить эти основные потребности, не работая. Но даже когда мы удовлетворили такие основные потребности, мы все еще хотим пути других вещей. Наша жизнь может быть более приятным, если бы такие вещи, как радио, книги и игрушки для детей. Человека существа, безусловно, имеют широкий и очень сложный спектр хочет. Экономическая наука занимается всеми материала нашим потребностям она связана с желанием иметь широкий радио, а также основные необходимость иметь достаточно пищи, чтобы поесть.