перевод с русского на французский

Ответ от Nikolo pazzi[новичек]
Судя по контексту ответов, вы хотите перевести фразу: Я очень скучаю по тебе и хочу, чтобы ты был рядом прямо сейчас. Сегодня я думаю только о тебе. Правильный и естественный перевод на французский:
Tu me manques beaucoup et je voudrais que tu sois près de moi en ce moment. Aujourd'hui, je ne pense qu'à toi. Важно избежать частой ошибки. Выражение je m'ennuie означает мне скучно, а не я скучаю по человеку. Верная конструкция для передачи этой эмоции — tu me manques, что буквально значит ты недостаешь мне. Также слово сегодня правильно переводить как aujourd'hui, а не дословно ce jour, а желание быть рядом лучше выразить фразой je voudrais que tu sois près de moi.