перевод с русского на французский

Ответ от Nikolo pazzi[новичек]
Перевод муZа =) - неверный, он сделан эл. переводчиком. Вот мой перевод более точный и сделан с помощью моих знаний франц. , т. е. я бы сказал именно так: Je m'ennuie beaucoup sans toi et je voudrais que tu sois en ce moment près de moi. Ce jour je ne pense qu’à toi Вероника Назарова, вы сами поняли, что перевели, первая часть вашего перевода? Нет такой формы глагола "soies", есть "sois. И потом, ce jour-là имеется в виду - "в тот день, уже прошедший", а речь идет о настоящем дне, думает в данный момент. Поэтому, я бы не стал переводить "в этот день" формой "ce jour-là"... Еще один Dani переводит: "Tu me manques beaucoup..." Да не правильный перевод! ГосподА, если вы не знаете франц. , зачем пытаетесь переводить с помощью эл. переводчиков? Это же сразу видно.. . Тем более перевод "En ce jour" - сразу выдает делитанта, потому что во романских языках конструкции типа "в этом году", "в этот день", в этом месяце" и т. д. переводятся беспредложными конструкциями, т. е. без предлога "En"