Автор ЁТЫК задал вопрос в разделе Кино, Театр
почему перевод пал на слово: "моя прелесть",а не "мое счастье"- во "властилине колец"? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Голованёв[гуру]
Почему во многих книгах так - хрен знает, а в фильме (особенно в дубляже) это очевидно: есть такая штука как синхронный перевод (примерное соответствие звучания и длины слов с оригиналом + примерное совпадение по движению губ). Оригинальное "Май прешес" (примерно так) очень созвучно именно с "Моя прелесть"
Ответ от Ѓмар Умаров[новичек]
Спроси у переводчиков. Если, конечно, из них кто-то еще жив.
Спроси у переводчиков. Если, конечно, из них кто-то еще жив.
Ответ от Василий[гуру]
Таки кольцо же не приносит счастья, поэтому прелесть.
Таки кольцо же не приносит счастья, поэтому прелесть.
Ответ от ??????[гуру]
Кольцо не было счастьем голлума, наоборот оно было для него наказанием, но наказанием прелестным, от которого не избавится
Кольцо не было счастьем голлума, наоборот оно было для него наказанием, но наказанием прелестным, от которого не избавится
Ответ от Dim***[гуру]
чтобы не компрометировать слово Счастье... как это сделали нацы на Донбассе....
чтобы не компрометировать слово Счастье... как это сделали нацы на Донбассе....
Ответ от Jutte M.[гуру]
Переводчики часто искажают значение оригинальных слов для того, чтобы сделать фразу более понятной русскому человеку, а еще из-за тараканов в голове.
Переводчики часто искажают значение оригинальных слов для того, чтобы сделать фразу более понятной русскому человеку, а еще из-за тараканов в голове.
Ответ от Николай Горелов[гуру]
Не "слово", мадам, а "выражение".
Не "слово", мадам, а "выражение".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: почему перевод пал на слово: "моя прелесть",а не "мое счастье"- во "властилине колец"?
спросили в Музыка Lincoln
;LiNkIN pARK(расскажите чтото о группе???
Своим первым составом группа Linkin Park возникла в 1996 году.. .
На сегодняшний день группа
подробнее...
;LiNkIN pARK(расскажите чтото о группе???
Своим первым составом группа Linkin Park возникла в 1996 году.. .
На сегодняшний день группа
подробнее...
спросили в Hyatt
Как правильно произносить Hyde Park "хайд" или "гайд"? Например, Томас Харди (Thomas Hardy) существует в двух вариантах
В советские времена переводчики как раз допускали намного меньше оплошностей, чем сейчас. Традиции
подробнее...
Как правильно произносить Hyde Park "хайд" или "гайд"? Например, Томас Харди (Thomas Hardy) существует в двух вариантах
В советские времена переводчики как раз допускали намного меньше оплошностей, чем сейчас. Традиции
подробнее...
спросили в Другое Германий
Помогите пожалуйста найти транскрипцию песни Анны Герман Танцующие Эвридики на польском языке????
Текст песни - Танцующие Эвридики Tanczace Eurydyki 1964, Анна Герман:
W kawiarence na
подробнее...
Помогите пожалуйста найти транскрипцию песни Анны Герман Танцующие Эвридики на польском языке????
Текст песни - Танцующие Эвридики Tanczace Eurydyki 1964, Анна Герман:
W kawiarence na
подробнее...
спросили в Царь
Царю Небесный..НА ЛАТЫНИ. Дайте текст молитвы Царю Небесный на латыни! Желательно с транскрипцией!!
Царь Небесный, Утешитель Дух истины, везде находящийся и все наполняющий, источник всякого блага и
подробнее...
Царю Небесный..НА ЛАТЫНИ. Дайте текст молитвы Царю Небесный на латыни! Желательно с транскрипцией!!
Царь Небесный, Утешитель Дух истины, везде находящийся и все наполняющий, источник всякого блага и
подробнее...
спросили в Nestlé
транскрипция
Burye i gimalaiskie medvedi, projivayuschie v moskovskom zooparke, nakonec, zalegli v spyachku
подробнее...
транскрипция
Burye i gimalaiskie medvedi, projivayuschie v moskovskom zooparke, nakonec, zalegli v spyachku
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Akinci
Люди добрые, кто знает, напишите, пожалуйста русскими буквами транскрипцию польской песни Ярмарки краски.
Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co
подробнее...
Люди добрые, кто знает, напишите, пожалуйста русскими буквами транскрипцию польской песни Ярмарки краски.
Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Kiedy myślę co
подробнее...
спросили в Музыка
Транскрипция с французского языка на русский русскими буквами
Это невозможно. В данном языке такие звуки, которые просто НЕТ в русском и им вообще нет аналогов в
подробнее...
Транскрипция с французского языка на русский русскими буквами
Это невозможно. В данном языке такие звуки, которые просто НЕТ в русском и им вообще нет аналогов в
подробнее...
Транскрипция слов: Father Christmas,lights,tinsel,present,fireplace,decorations
['fɑːðə]
['krɪsməs]
[laɪts]
спросили в Sigur Rós
Напишите русскими буквами транскрипцию, пожалуйста, очень нужно! Буду очень благодарна вам!
Блин, это ведь долго.
beef [bi:f] - говядина биф
berry ['berɪ] - ягода берри
Напишите русскими буквами транскрипцию, пожалуйста, очень нужно! Буду очень благодарна вам!
Блин, это ведь долго.
beef [bi:f] - говядина биф
berry ['berɪ] - ягода берри
спросили в Матэ
ТРАНСКРИПЦИЯ ТЕКСТА Une promenade à travers Paris.ПОЖАЛУЙСТА прошу вас помочь мне с транскрипцией до понедельника.
Юн промнад а травэр пари.
Лео (н) дюбуа э-торижинэр давиньо (н) . Или-э не, и этале о
подробнее...
ТРАНСКРИПЦИЯ ТЕКСТА Une promenade à travers Paris.ПОЖАЛУЙСТА прошу вас помочь мне с транскрипцией до понедельника.
Юн промнад а травэр пари.
Лео (н) дюбуа э-торижинэр давиньо (н) . Или-э не, и этале о
подробнее...
спросили в Антрим
Ребята помогите найти транскрипцию (на русском) Vanessa Paradis & M –La Seine ost Монстр в Париже/Un monstre a Paris
Эль
сор дё соН ли тэльмаН сюр дэль ля сэн ля сэн ля сэн
тэльмаН
жоли эль маНсорсэль ля
подробнее...
Ребята помогите найти транскрипцию (на русском) Vanessa Paradis & M –La Seine ost Монстр в Париже/Un monstre a Paris
Эль
сор дё соН ли тэльмаН сюр дэль ля сэн ля сэн ля сэн
тэльмаН
жоли эль маНсорсэль ля
подробнее...
спросили в Интернет
Подскажите как правильно сделать транскрипцию на английский слова молодожены , т.е. напсать его английскими буквами,,,?
molodozhjony
Источник: транслит.
подробнее...
Подскажите как правильно сделать транскрипцию на английский слова молодожены , т.е. напсать его английскими буквами,,,?
molodozhjony
Источник: транслит.
подробнее...
Поршень гидравлического пресса площадью 180 см^2 действует силой 18 кН.
Сила 1 / Сила 2 = Площадь 1 / площадь 2 отсюда следует, что Сила 2 = сила 1 * площадь 2 / площадь 1
подробнее...
спросили в Другое Тэги
как читается текст песни
Транскрипция:
Симз лайк эврибадис гат э прайс,
Ай вандэ хау зей слип эт найт.
Вен зе
подробнее...
как читается текст песни
Транскрипция:
Симз лайк эврибадис гат э прайс,
Ай вандэ хау зей слип эт найт.
Вен зе
подробнее...