Автор Ётрелец задал вопрос в разделе Лингвистика
Пробую переводить - получается? и получил лучший ответ
Ответ от Gassi[гуру]
вы с русского переводили или с английского? ? в принцпе очень хорошо.... особенно второе.
Ответ от DENIS NPBS[гуру]
Класс!! ! Только вопрос What gave she you? с грамматической точки зрения правильно перевести: What did she give you? Рифму и размер это не нарушит! Молодец!
Класс!! ! Только вопрос What gave she you? с грамматической точки зрения правильно перевести: What did she give you? Рифму и размер это не нарушит! Молодец!
Ответ от Аян[активный]
хороший перевод - без слов!
хороший перевод - без слов!
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
1. На базар собрался было.
Ты мне одолжИшь кобылу? (неправильное ударение)
2. Где ты, девица, была?
Алых роз я нарвала,
Чтоб отдать их поскорее
Нашей милой королеве.
Что же ты от королевы в благодарность получила?
Подарила мне тотчас
С мою туфельку алмаз.
1. На базар собрался было.
Ты мне одолжИшь кобылу? (неправильное ударение)
2. Где ты, девица, была?
Алых роз я нарвала,
Чтоб отдать их поскорее
Нашей милой королеве.
Что же ты от королевы в благодарность получила?
Подарила мне тотчас
С мою туфельку алмаз.
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Хорошие переводы!
М. б. поработать над напевностью? !
И совершено Вы правы - не стоит притягивать фольклорные обороты к нейтрально грамматическим конструкциям.
Успехов!
Хорошие переводы!
М. б. поработать над напевностью? !
И совершено Вы правы - не стоит притягивать фольклорные обороты к нейтрально грамматическим конструкциям.
Успехов!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Пробую переводить - получается?
Где найти фильмы на русском языке с английскими субтитрами?
#yahrefs15373#›
Самоучитель английского языка c видеоуроками и тестами, фильмы с переводами,
подробнее...
Как научиться разговаривать на английском языке, как на родном... .
Для начала нужно желание и чётко понимать, для чего нужно знать английский язык.
Нужно найти
подробнее...
как переводится с английского на русский strong
1.сильный, обладающий большой физической силой strong pressure — сильное давление, сильный нажим
подробнее...
спросили в AM General
Помогите понять, о чем писать в курсовой "синонимия и антонимия как лингвистические феномены" (в английском языке).
думаю, что следует обратить внимание на типы синонимов и антонимов (full and partial), синонимы,
подробнее...
Помогите понять, о чем писать в курсовой "синонимия и антонимия как лингвистические феномены" (в английском языке).
думаю, что следует обратить внимание на типы синонимов и антонимов (full and partial), синонимы,
подробнее...
Помогите пожалуйста!!! дайте определение имени прилогательное!!
Для начала, прилАгательное.
Имя прилагательное — часть речи, обозначающая признак
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Эквиваленты модальных глаголов в английском и как они переводятся на русский?
Для can эквивалент to be able to, и переводится как мочь, иметь возмоность. Типа, will you be able
подробнее...
спросили в Pretty Cure
как объяснить разницу ребенку, когда употребляется their, our, а когда - thirs, ours. спасибо
После their/our идет существительное, если же его нет, то употребляем
подробнее...
как объяснить разницу ребенку, когда употребляется their, our, а когда - thirs, ours. спасибо
После their/our идет существительное, если же его нет, то употребляем
подробнее...