puravida

Ответ от Їерно-зеленый[гуру]
Pura Vida расхожее словосочетание в Коста Рике. Если переводить дословно, означает "чистая жизнь". Употребляется в речи Коста-Риканцев всех возрастов и занятий. Также встречается на одежде, посуде, рекламных щитах. Я спросил одного своего знакомого, что же это все-таки значит. И значит ли это одно и тоже, когда это говорит работник отеля, зазывая на экскурсию, или когда это вытатуированно на теле молодой коста-риканки бразильского происхождения.

Павел, названный так, в честь героя одного из романов Горького, ответил, что Pura Vida, означает множество вещей. На теле девушки это означает "всегда да! ". Я точно не понял, что он имел ввиду, но ее поведение в свете его слов приобрело для меня новый смысл. А вот если например тебя спрашивают как дела, а ты отвечаешь: "ништяк", или "отлично", или "все в порядке", то в Коста-Рике люди будут слышать из твоих уст: "Pura Vida".

Мне кажется, исходя из текста на рекламных щитах, интонаций и мимики произносящих, это можно перевести, как "жизнь прекрасна"!
Pura vida, amigos, Pura vida!
Источник: