rejected перевод

Ответ от ***[гуру]
Анна, а где все предложение? ))
ну я думаю предложение переведется как вы не можете протестовать против всего мира (против всех) или вы не можете отвергнуть весь мир. сложно без контекста.
переводов великое множество. не только как глагола
общ. отвергать (Если слово reject является глаголом, то ударение на второй слог ); отклонять; браковать; отбрасывать; извергать; изрыгать; отказывать; забраковывать (деталь и т. п.) ; отбросить; забраковать; извергнуть; изрыгнуть; отказываться от; отвести; отводить; отказываться; проваливать; протестовать против (bookworm)
баскет. накрыть
бизн. списывать; не принимать; отводить обвинение; не признавать
воен. отвергнуть; отражать (патрон) ; отстранять
ж. д. отказать
золот. блокировать
иммун. отторгать (трансплантат)
опровергать; отвергать (гипотезу, теорию) ; отказываться (от предложения) ; отталкивать; признавать негодным к военной службе; списывать за негодностью
матем. устранять; выбрасывать; выбросить
мед. отторгать; отторгать (напр. трансплантат)
мед. , отторгать (пересаженную ткань)
нефтепром. отбраковывать
патент. отклонить
тех. отсортировывать; выкидывать; отбраковать
устар. отринуть
цем. отсортировать
экон. отклонять (предложение, законопроект)
юр. рассматривать как неприемлемые (свидетельские показания, запросы и т. д. (о суде)