Автор Kamikaze задал вопрос в разделе Лингвистика
Не пойму предложение на немецком. Помогите. и получил лучший ответ
Ответ от Лена К[гуру]
С точки зрения грамматики можно объяснить просто - schmecken *требует* после себя Dativ. Вот здесь таблица глаголов, после которых употребление Датива обязательно- .
Если "пройдетесь" по ней, то заметите, что с русским не всегда совпадает (gratulieren z.B.)
Ответ от Ѓникум[гуру]
schmecken переводится "быть вкусным"
У тебя перевод
Пирог не нравится девочке (он ей невкусен)
schmecken переводится "быть вкусным"
У тебя перевод
Пирог не нравится девочке (он ей невкусен)
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Можно только перевести не дословно:
Девочке не нравится (по вкусу) пирожное.
Вкус пирожного девочке не нравится.
В русском языке нет глагола "вкУсить" в смысле
"нравиться по вкусу".
В английском тоже есть конструкция, подобная
данной немецкой.
Можно только перевести не дословно:
Девочке не нравится (по вкусу) пирожное.
Вкус пирожного девочке не нравится.
В русском языке нет глагола "вкУсить" в смысле
"нравиться по вкусу".
В английском тоже есть конструкция, подобная
данной немецкой.
Ответ от Zerstoerer[гуру]
schmeckt nicht не вкусно кому чему дательный падеж. девочки пирог не вкусен
schmeckt nicht не вкусно кому чему дательный падеж. девочки пирог не вкусен
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Не пойму предложение на немецком. Помогите.
спросили в Музыка
Помогите найти перевод пести Mutter Рамштайн?
Мама (перевод )
Слёзы толпы постаревших детей
Я тяну их за седой волос
Бросаю в
подробнее...
Помогите найти перевод пести Mutter Рамштайн?
Мама (перевод )
Слёзы толпы постаревших детей
Я тяну их за седой волос
Бросаю в
подробнее...
спросили в Shōnen manga
Нужен перевод на немецкий. Стихотворение. Сергей Есенин - Письмо к женщине. ( хороший перевод)
На любой фрилансерский сайт, там долларов за 50 сделают за несколько минут. А за бесплатно только
подробнее...
Нужен перевод на немецкий. Стихотворение. Сергей Есенин - Письмо к женщине. ( хороший перевод)
На любой фрилансерский сайт, там долларов за 50 сделают за несколько минут. А за бесплатно только
подробнее...
спросили в 25 NB
Помогите, пожалуйста, с переводом! Немецкий язык! Эти предложение нужно перевести на немецкий язык. Спасибо!
1. Ich möchte dir helfen, aber heute kann ich nicht.
2. Du antwortest auf diese Frage
подробнее...
Помогите, пожалуйста, с переводом! Немецкий язык! Эти предложение нужно перевести на немецкий язык. Спасибо!
1. Ich möchte dir helfen, aber heute kann ich nicht.
2. Du antwortest auf diese Frage
подробнее...
Нужен перевод (НЕ с переводчика) с русского на немецкий!
1. Unsere Mutter hat bald den Geburtstag. Wir möchten ihr ein Parfüm und einen Schmuck schenken.
подробнее...
Небольшой перевод текста с русского на немецкий.
Ließt gerne medizinische Bücher. ..Sie haben entschlossen am Freitag nach der Arbeit bei der
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Общество
Что значит " Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод" в переводе на русски
Это отрывок из арии беглого "думского заседателя",
гостя Берлина, которого никто не ждал.
Что значит " Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод" в переводе на русски
Это отрывок из арии беглого "думского заседателя",
гостя Берлина, которого никто не ждал.
спросили в 150 е годы
культурно-образовательная деятельность музея "скансен"
Первый «музей под открытым небом» появился в конце XIX века в Швеции. Его основателем стал шведский
подробнее...
культурно-образовательная деятельность музея "скансен"
Первый «музей под открытым небом» появился в конце XIX века в Швеции. Его основателем стал шведский
подробнее...
спросили в Smith Wesson
что означает на немецко языке это. Дойчен зольдатен... унтер Оффицирен...
Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster
подробнее...
что означает на немецко языке это. Дойчен зольдатен... унтер Оффицирен...
Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster
подробнее...
спросили в Орхидея
Так существует или нет ЧЕРНАЯ орхидея?
Орхидея Дракула бывает чёрной. Бывает в продаже, но, на видовые я пока не рискну.
Так существует или нет ЧЕРНАЯ орхидея?
Орхидея Дракула бывает чёрной. Бывает в продаже, но, на видовые я пока не рискну.
спросили в Документы
как получить визу в Грецию
У вас есть КОНСУЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ
Адрес: г. Южно-Сахалинск, Чехова улица, 78
как получить визу в Грецию
У вас есть КОНСУЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ
Адрес: г. Южно-Сахалинск, Чехова улица, 78
спросили в Прогулка
в первые прогулки со щенком утром надо гулять? если да, то во сколько) ? (внутри )
Нормально! Минут по 30-40. И в обед. И вечером. Щенок плохо "терпит", поэтому, чем чаще, тем
подробнее...
в первые прогулки со щенком утром надо гулять? если да, то во сколько) ? (внутри )
Нормально! Минут по 30-40. И в обед. И вечером. Щенок плохо "терпит", поэтому, чем чаще, тем
подробнее...
спросили в Mega Man
Кто нибудь напишите мне сочинение о школе на немецком языке.
Замени только цифры и некоторые данные на свои и все
Meine Schule
Das Lernen spielt
подробнее...
Кто нибудь напишите мне сочинение о школе на немецком языке.
Замени только цифры и некоторые данные на свои и все
Meine Schule
Das Lernen spielt
подробнее...
Что такое Октоберфест?
Традиционный праздник пива, под завершение урожайнго сезона. Тщательная подготовка, национальные
подробнее...
Знатокам латыни. Как переводится "Kod Feci"
"Я сделал" в перфекте будет почти так, только с циркумфлексом наверху - fêci. "Это" - здесь
подробнее...