sealed перевод на русский

Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Выражение sealed by переводится на русский в зависимости от контекста, но всегда связано со словом печать. Если речь о документах или формах, это означает заверено печатью, скреплено печатью или подписано и опечатано конкретным лицом или организацией. Здесь имеется в виду именно факт проставления штампа, а не строгая процессуальная процедура опечатывания. При описании физических объектов или помещений перевод будет опломбировано или запечатано кем-либо. В переносном или художественном смысле, например в устойчивой фразе sealed with a kiss, это выражение переводится как скреплено поцелуем. Для точного перевода всегда важно учитывать, к чему именно относится слово: к бумажному документу, физическому предмету или метафоре.