септуагинта

Ответ от Путник Путник[гуру]
Известно, что Септуагинта (по латыни - перевод семидесяти) , т. е. древнегреческий перевод Закона Моисея и других Священных книг израильтян, была сделана в эллинистическом Египте в III в. до н. э. 72 иудейскими переводчиками (по 6 от 12 колен) по просьбе Птолемея Филадельфа и с согласия Верховного Собрания иудейских священников.
Древность Септуагинты и её идентичность древнееврейским текстам Священного Писания существовавшего в III до н. э. , подтвердили археологические находки, сделанные после Второй мировой войны в Палестине. Это так называемые рукописи Мёртвого моря или кумранские рукописи. В VI в. н. э. текст Священного Писания иудеев был исправлен масоретами и на свет появилась так называемая масоретская редакция Торы-Талмуда. Септуагинта и масоретская Тора во многих местах не совпадают. Ветхий Завет на церковно-славянском языке, которым пользуются православные христиане был сделан непосредственно с Септуагинты (III в. до н. э.) , т. е. с более древнего текста Священного Писания, который записали Пророки («избранники Божьи») . Пророки обладали колоссальным авторитетом и святостью. Более того, в Ветхом Завете христиан книг Священного Писания гораздо больше, чем в масоретской Торе.
Путник Путник
Просветленный
(35847)
Западная христианская цивилизация (в католической и протестантской разновидностях) получила мощное воздействие латинской Вульгаты, того варианта Писания, который был сформирован, в основном, трудами блаженного Иеронима (ок. 347-420 гг.)
(но не только его), использовавшего еврейский текст (Масоретская Библия) в качестве, как он полагал, оригинала. Септуагинта и Ма-соретская Библия имеют некоторые различия, которые до недавнего времени было сложно объяснить.