shoe перевод

Ответ от Любовь Попова[гуру]
В принципе перевод-то несложный, только вот хочу уточнить насчет детей, которые жили в обуви, чтобы вам было понятно, там в другом вашем вопросе кто-то еще какой-то странный вариант перевода дал. Надо так: "И дети, что жили в башмаке, - и это семья! "
И вот это о чем, это отсылает к английскому детскому стишку:
The Old Woman in a Shoe
There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children she didn't know what to do;
She gave them some broth without any bread;
She whipped them all soundly and put them to bed.
СКАЗКА ПРО СТАРУШКУ
Жила-была старушка в дырявом башмаке.
И было у нее ребят, что пескарей в реке!
Она их выпорола всех, сварила им кисель
И, накормив их киселем, велела лечь в постель.
Перевод С. Маршака
********************************
Там еще конечно немного неуклюже переведено, что
"любое число может составить семью,
Вся твоя семья плюс ты - это семья! "
Это две последних строки. Вообще, видимо, предыдущий ответ дан через онлай переводчик, поэтому вам надо самому его отредактировать или взять перевод в другом вашем вопросе, там правильно, только насчет башмака не понято :))