швайнштайгер перевод на русский



Автор Петя Васильков задал вопрос в разделе Лингвистика

как переводится на русский фамилия футболиста "швайнштайгер"? и получил лучший ответ

Ответ от Наталия Усынина[гуру]
Свинопас. Швайн - свинья, штайгер - надсмотрщик.

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
хряк-производитель

Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
В общем, некто, поднимающий свинью вверх...

Ответ от Secret[гуру]
Свинарь
Содержащий свиней, хозяин свиного загона,
Владелец свинарника

Ответ от Nix Unknown[гуру]
Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein 'свинья' + средневерхненемецкое stige 'стойло'). В англоязычной прессе и среди болельщиков нередко встречается ошибочный перевод «свинолаз» (pig-climber), исходящий из современного нем. steigen 'подниматься, залезать'; он обыгрывается в сообщениях прессы об иске Швайнштайгера к мюнхенскому производителю сосисок, назвавшему свою продукцию в его честь. Иногда в качестве его имени вместо Бастиан ошибочно указывается более распространённое немецкое имя «Себастьян».

Ответ от Злюка[гуру]
а может - "поросенок, который хочет стать тигром"?

Ответ от Sergio[активный]
свинина, одним словом))

Ответ от Людмила[гуру]
какой то свин

Ответ от Matagi[гуру]
Ползущая вверх свинья

Ответ от Smolen[гуру]
Свиное стойло

Ответ от Cергей Kовалёв[гуру]
свиное стойло

Ответ от Маруся огонек[гуру]
швайн - точно свинья. штейгер - что-то типа мастер. свинский мастер какой-то, что ли...

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как переводится на русский фамилия футболиста "швайнштайгер"?
спросили в 1919 год
как переводится ситроен
Citroen (произносится Ситроэ́н) является французским производителем автомобилей, создана в
подробнее...
спросили в Футбол Свинья
Как переводится фамилия Швайнштайгер? Швайн - это свинья, а штайгер что?
О фамилии

Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein
подробнее...

Как вы думаете, перевод фамилий в Украине, - нарушение прав человека ?
Я думаю, что не только нарушение прав, но и совершенно бесполезная для страны процедура.
Я менял
подробнее...
спросили в Ашкеназы
Как переводится моя фамилия
Русская фамилия Иванов означает, что это сын Ивана. Ваша фамилия украинская (или польская, т. к.
подробнее...
спросили в 1469 год
какой нации фамилия бахметьев
Основой фамилии Бахметьев послужило имя Бахмет. Фамилия Бахметьев образована от имени Бахмет,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Документы
Кто отвечает за перевод фамилии на англ. язык в загранпаспорте?
фамилии не переводят. как и имена собственные.
просто записывают латинскими буквами.подробнее...

Как фамилия Блюхер с английского переводится?
хаха ! Главное не как переводится, а как это
подробнее...
спросили в Кузнецы
Кто хорошо знает английский ? Смотрю передачу про Англию, там говорят, что "Смит" переводится, как "Кузнец".Смотри далее
Если приходит в голову мысль переводить фамилии, тогда уж агент Кузнецова и госпожа Кузнецова.
подробнее...
спросили в Другое
Настоящая фамилия Кира Булыева. и фото его
Кир Булычев
( 18.10.1934 года - 05.09.2003 года )
Игорь Всеволодович Можейко родился 18
подробнее...
спросили в Другое
Можете подсказать, кто поет песню и как она называется? Текст припева приблизительно такой "Bamboleo Bambo ve ayo".
Песня так и называется - Bamboleo
Исполняет Gipsy Kings - музыкальная группа, играющая в стиле
подробнее...

почему Островский дал такие фамилии главным героям в пьесе гроза???
В XVIII веке театральный зритель еще до начала представления знал, каких героев он увидит на сцене.
подробнее...
спросили в Другое
Какого цвета бывают шумы ?
Цвета шума — система терминов, приписывающая некоторым видам шумовых сигналов определённые цвета
подробнее...
спросили в Другое
как придумать оригинальный ник???
Виктория.

Вот что говорит ГУГЛ.

Загляните в словарь имен. Помните, что каждое
подробнее...

Как найти человека в соц. сетях Германии, зная лишь Ф. И., год рождения?
В начале поиска самым важным являются исходные данные того человека, которого вы собираетесь
подробнее...
спросили в Другое
напишите как больше прикольных загадок. напишите как больше прикольных загадок
Вот такие вопросы на «разноцветную» тему я нашла

1. Назовите имя актрисы с фамилией
подробнее...
Еврейские фамилии на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Еврейские фамилии
Швайнштайгер Бастиан на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Швайнштайгер Бастиан
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*