шведская транскрипция

Ответ от Евгений Дабер[гуру]
Нужно понимать, что описывать звуки чужого языка при помощи звуков языка русского - дело малоперспективное. Буква ö может передавать как минимум четыре разных звука шведского языка - [ø:], [ø], [œ:] и [œ], и ни одного из них нет в русском. Более того, в разных районах Швеции имеются различия в их произношении. Наконец, даже один человек может один и тот же звук в разное время или в разных обстоятельствах произносить с небольшой разницей.
Почитайте ссылка параграфы 9 и 10.
Еще один совет: скачайте какую-нибудь аудиокнигу на шведском языке (например, \"Карлсона\" Астрид Линдгрен - отрывки из этой аудиокниги гуляют по всему интернету) , скачайте также текст этой книги по-шведски. Найдите все слова с буквой ö, посмотрите в словаре транскрипцию этих слов (словари тоже можно скачать) , обратите внимание при этом, какой звук написан на месте буквы ö, и прослушайте раз 100 или 200. Можно даже пытаться повторять вслед за рассказчицей, подражая произношению г-жи Линдгрен, она говорит на очень правильном шведском. В конце концов Вы не только будете слышать и различать эти звуки, но и близко к оригиналу их произносить.