скромный перевод на английский

Ответ от Иван Хлюстов[активный]
да! вот например зеленая зелень зеленит зеленую зелень, а по английски Green Green Green Green Green

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Что бы это значило?
Английский язык - большой и богатый. Он устроен
иначе, чем "великий и могучий", но от этого "скромнее"
не становится.

Ответ от Кирил ганжа[новичек]
Английский язык - большой и богатый. Он устроен
иначе, чем "великий и могучий", но от этого "скромнее"
не становится. он самый международный

Ответ от Elizabeth B.[гуру]
нет. Каждый язык прекрасен по-своему. И в английском есть художественные средства, синонимы, фразеологизмы, коих немало и тд. В качестве примера

Ответ от LustForLife[гуру]
Скромный только в том смысле, что экспрессивнее (сжатее) . Нормальный перевод с английского на русский занимает (по знакам) примерно на 15% больше.

Ответ от ~ K.N.~[гуру]
ответ Elizabeth B. +1
добавлю, что у каждого языка есть свое БОГАТСТВО и если человек его не видит, значит он еще не знает этого языка.
Однажды Хемингуэй заключил спор, что напишет рассказ, который будет состоять всего из шести слов, и он будет способным тронуть любого читателя. Писателю удалось выиграть спор: «Продаются детские ботиночки. Неношеные» , а вот эта история в оригинале (всего 6 слов) --
« For sale: baby shoes, never used »

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]