Автор Виталий Лесин задал вопрос в разделе Лингвистика
Пожалуйста, киньте сюда фотку кусочка страницы французско-русского словаря. Хочу посмотреть, есть ли там... и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Далеко не в каждом словаре. Я, когда искал в книжном магазине французско-русский словарь для своей дочери, только в одном из 4 или 5 словарей обнаружил транскрипцию. Видимо, острой необходимости в этом нет. Хотя произношение многих сочетаний букв поначалу вызывает оторопь, правила чтения более жесткие, чем в английском, что и позволяет уверенно читать даже совершенно незнакомые слова. Я видела в словаре стотысячнике два в одном, во французско-русской части.
Ответ от Ёалам Алейкум[гуру]
1. Французский словарь онлайн на базе наиболее больших и употребительных (Гак, Раевская и Щерба)
транскрипции нет
2. Специальный сайт по французскому языку
"К создателям сайта "Французский язык" регулярно обращаются с просьбой о добавлении транскрипции в упражнения по французскому языку.
Наше мнение о транскрипции:
правила чтения изолированных слов во французском языке достаточно просты, их можно изучить по любому учебнику (например, по лучшему Поповой-Казаковой)
во французском языке существует понятие "ритмическая группа", внутри которой существуют явления "связывания" и "сцепления", которые меняют чтение некоторых слов; эти правила не так уж сложны, но лучше их изучать с преподавателем
процесс подготовки транскрипции к французским упражнениям очень трудоёмкий, поэтому просим понять нас правильно.
Вышесказанное распространяется и на выбор французских словарей: не рекомендуем брать французско-русские словари с транскрипцией к каждому слову - транскрипцию имеет смысл давать только к исключениям, если же транскрипция дается к каждому слову, то вы просто не заметите исключения.. .(В английском языке трудно представить словарь без транскрипции, именно из-за сложности чтения изолированных слов.) "
3. Но словари с транскрипцией существуют, пример
1. Французский словарь онлайн на базе наиболее больших и употребительных (Гак, Раевская и Щерба)
транскрипции нет
2. Специальный сайт по французскому языку
"К создателям сайта "Французский язык" регулярно обращаются с просьбой о добавлении транскрипции в упражнения по французскому языку.
Наше мнение о транскрипции:
правила чтения изолированных слов во французском языке достаточно просты, их можно изучить по любому учебнику (например, по лучшему Поповой-Казаковой)
во французском языке существует понятие "ритмическая группа", внутри которой существуют явления "связывания" и "сцепления", которые меняют чтение некоторых слов; эти правила не так уж сложны, но лучше их изучать с преподавателем
процесс подготовки транскрипции к французским упражнениям очень трудоёмкий, поэтому просим понять нас правильно.
Вышесказанное распространяется и на выбор французских словарей: не рекомендуем брать французско-русские словари с транскрипцией к каждому слову - транскрипцию имеет смысл давать только к исключениям, если же транскрипция дается к каждому слову, то вы просто не заметите исключения.. .(В английском языке трудно представить словарь без транскрипции, именно из-за сложности чтения изолированных слов.) "
3. Но словари с транскрипцией существуют, пример
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Пожалуйста, киньте сюда фотку кусочка страницы французско-русского словаря. Хочу посмотреть, есть ли там...