some like it hot

Some like it hot перевод

Автор Alicella задал вопрос в разделе Образование

как перевести название фильма "Some like it hot"? и получил лучший ответ

Ответ от Cedar of Lebanon[гуру]
вообще-то у нам переводили "некоторые любят погорячее"

Ответ от Grin Milla[гуру]
Буквальный перевод -"Некоторые любят это в горячем состоянии". Ну, а лучше сказать "Некоторые любят погорячее"

Ответ от Krissstina[гуру]
некоторые любят горяченькое!

Ответ от Anastas Papandopulos[гуру]
Некторые любят это горячим

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести название фильма "Some like it hot"?

blue ruin ...переводе "катастрофа" или "скверный джин" ? .
авторский перевод - кто как хочет, так и переводит. Например "В джазе - только девушки" - Some like
подробнее...

Какие знаменитые ошибки переводчиков вам известны?
Я работаю в Институте океанологии на глубоководных аппаратах "Мир", их два - "Мир-1" и "Мир-2". В
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

спросили в Музыка Air Koryo
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...

спросили в Музыка Málaga
Бритни Спирс перевод и слова песни "Circus"
Цирк (перевод Hotness D)

В мире есть люди двух типов:
Одни развлекают, другие смотрят на
подробнее...

спросили в Музыка Beat em up
Напишите пожалуйста перевод песни Travis Barker - Can A Drummer Get Some!!!
[Swizz Beatz]
Может барабанщик получить
Может барабанщик получить
Может
подробнее...

спросили в Музыка Amiga
Перевод песни Weird Al Yankovic - Amish paradise
Если есть у тебя английская версия, кидай мне в агент -
подробнее...

перевод с английского на русский:
) Как я уже приблизились к зданию сейчас, я помню первый случай, восемнадцать месяцев назад, когда
подробнее...