суржик

Ответ от Гюнтер Краус[гуру]
это диалект

Ответ от Rxf_[гуру]
суржик - это локальный диалект областей восточной Украины, граничащих с Россией. Говорить на нём не говорю, но всё понимаю ))

Ответ от Anatoljs glasmans[гуру]
нет, это СУРовый ноЖИК. на его языках говорят те, кто на простом не волокёт,

Ответ от Пользователь удален[мастер]
Украинский и Русский - это суржик...
Он в Донбассе преобладает

Ответ от IrisFlora[гуру]
Су́ржик (от названия суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи» ) — недостаточно изученное языковое образование в рамках украинского языка под влиянием русского, распространённое на большей части территории Украины, а также, вероятно, в соседствующих с ней областях России и Молдавии. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами.
Первые научные работы, посвященные исследованию суржика, как явления многопланового, появились в 1990-х годах. Проблематика суржика рассматривалась в трудах Т. Возняка, Т. Кознарского, Л. Масенко, Я. Полищук, В. Радчук, О. Рудой, Л. Ставицкой, М. Стрихы, В. Товстенко, В. Труба, М. Феллера, О. Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаера и других ученых-языковедов. Более ранние работы носили преимущественно публицистический характер. По состоянию на 2007 год существуют лишь рабочие варианты определения понятия суржик. Один из таких вариантов выработали Леся Ставицкая и Владимир Труб: Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь) , который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик возникает в результате системной интерференции на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях; он репрезентирован цельнооформленными лексемами — суржикизмами, которые накладываются на украинскую или русскую языковую основу; проявляется на базе региональных разновидностей украинского языка как языковой код в среде индивидов различных типов языковой компетенции, в разнотипных социально-корпоративных и коммуникативных сферах [1].
Варианты определения, даваемые другими авторами: Суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского (Масенко) ; его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике (Стриха; Окара) и морфологии (Кузнецова) [2].
[править] История и происхождение
Многочисленные ранние письменные памятники суржика относятся к XVIII веку [3] (то есть предшествуют появлению литературного украинского языка, первое произведение на котором появилось в 1798 году) и происходят с Левобережной Украины, региона, где суржик наиболее распространён и в современности.
Суржик зафиксирован письменно уже у первого автора, писавшего на разговорном украинском языке Ивана Котляревского в его произведении «Наталка Полтавка» (1819).
Не существует единого мнения относительно природы суржика. Суржик не может быть назван пиджином, так как пиджины возникают в экстремальной ситуации межэтнических контактов при острой необходимости достичь взаимопонимания (то есть при контакте двух близкородственных и взаимопонятных языков пиджин возникнуть не может). Кроме того, пиджины не являются ни для кого родными, так как вследствие своей примитивности неспособны обеспечить полноценное общение. Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе нативизации пиджина. Несколько более верным представляется обозначение смешанный язык — как в классических смешанных языках вроде языка медновских алеутов или мичифа, лексика в суржике взята из одного языка, а большая часть грамматики — из другого. В то же время все смешанные языки, как и пиджины, возникали при контакте неродственных языков. Возможен взгляд на суржик как на формирующееся в результате языковой интерференции городское просторечие, отсутствовавшее в украинском языке по причине слабой распространённости в городах; в таком случае он может быть признан социолектом.
[править] Варианты суржика
Суржик образовался в среде сельского населения в результате смешения украинских говоров с русским разговорным языком.
Суржик в разных регионах Украины и у отдельных его носителей имеет существенные различия. Как правило, грамматика и произношение остаются украинскими, в то время как значительная часть лексики заимствована из русского, при

Ответ от Ўрий Фролов[гуру]
Вообще это гибрид ржи и пшеницы. Но так же называют и своеобразный украино-русский язык, бытующий на юге России. Сам не говорю. Смесь понимаю, если в нее входят известные мне языки, но с таким приходится сталкиваться редко, тк. я знаю (в разной степени) их 5.

Ответ от Надежда Свиридова[гуру]
Русский + украинский = суржик.

Ответ от Wolodymyr[гуру]
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
СУРЖАНКА ж. суржанок, суржик м. кур. орл. нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; или, по народн. поверью, перерод, переродившаяся пшеница, переводня. Некотор. южные хозяева утверждают, что есть годы, когда пшеница цветет в одну пору с рожью, и что, при смежности полей, ржаной цветень наносится ветром на пшеницу, отчего родится суржанка. Суржанковый хлеб, полубелый.
Толковый словарь русского языка Ушакова
СУ'РЖА и СУ'РЖАНКА, и, ж. , и СУ'РЖИК, а, м. (с. -х. , бот.) .
1. Смешанный посев на одном поле озимой пшеницы с озимой рожью. 2. Нечистая по породе пшеница, имеющая признаки смешения с рожью (ср. перерод в 1 знач.).
Русские фамилии. Популярный этимологический словарь
СУРЖИКОВ. Суржик - смесь пшеницы с рожью. Переносное значение: человек смешанной национальности, например сын русского и цыганки.
А для языка - так ето жаргон

Ответ от Игорь Антонов[новичек]
СТЫДНО! ИЛИ ВЫ - ПРОВОКАТОР ЖОВТО-БЛАКИТНЫЙ?

Ответ от Elia Ivanova[новичек]
Это русский смешан с украинским (диалект.)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]