тарелка на английском

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Дело в том, что DISH это не только тарелка (как Вы совершенно справедливо отметили) , но и блюдо в смысле "еда", "кушанье" (и не только, значений у этого слова много) , поэтому Вам всё правильно ответили.
Обратите внимание на 5 значение.
dish [dɪʃ] 1. 1) блюдо pie dish — блюдо для пирога
2) (dishes) грязая посуда, посуда после еды to wash / do the dishes — мыть посуду
3) = dishful полное блюдо, тарелка (супа, салата) a dish of strawberries — тарелка клубники
4) блюдо, кушанье main dish — главное блюдо Syn: food
5) что-то хорошее; (вещь) что надо My output was not everybody's dish. — То, что у меня в итоге получилось, могло понравиться далеко не всем. Syn: cup of tea
6) красотка, лакомый кусочек What a dish! — Какая красотка! , Ягодка!
7) ложбина, впадина; котлован, котловина, яма
8) параболическая антенна, "тарелка" satellite dish — спутниковая антенна
Елена Хлопенко
Гений
(83148)
И в британском, и в американском все эти значения присутствуют.