тарелка на английском

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Слово блюдо переводится на английский по-разному в зависимости от контекста. Если речь идет о еде или кушанье, используется слово dish. Например, любимое блюдо — favourite dish, а вегетарианские блюда — vegetarian dishes. Когда имеется в виду часть полноценного обеда или ужина, применяют слово course, как в выражении обед из трёх блюд — three-course dinner. Если под блюдом понимается физический предмет, большая посуда для подачи еды, то это dish или platter. Для обычной столовой тарелки используется слово plate. При этом слово dish во множественном числе означает посуду в целом, например мыть посуду — to wash the dishes. Таким образом, dish объединяет значения и кушанья, и посуды, а plate — это именно тарелка.