тарелка по английски перевод



Автор Adele_702 задал вопрос в разделе Лингвистика

как сказать по - английски идиому : я была как в своей тарелке и получил лучший ответ

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
в своей тарелке (быть, чувствовать себя) -
be (feel) at ease; be at home with smb.; be in one's element; feel comfortable
Чтобы чувствовать себя в своей тарелке в интеллигентной среде, чтобы не быть среди неё чужим и самому не тяготиться ею, нужно быть известным образом воспитанным. (А. Чехов, Письмо Н. П. Чехову, март 1886) — In order to feel comfortable among educated people, to be at home and happy with them, one must be cultured to a certain extent.
take to smth. like a duck to water, to feel like a fish in water
Что же касается мужчин, то Птицын, например, был приятель с Рогожиным; Фердыщенко был как рыба в воде. (Ф. Достоевский, Идиот) — As for the men, Ptitsyn, for instance, was a friend of Rogozhin's, Ferdyshchenko was in his element.
Сделавши своё открытие, Арина Петровна почувствовала себя как рыба в воде. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Having made her discovery, Anna Petrovna felt like a duck in water.
А пока что всё останется по-старому. И перед моими глазами встал Крамов, которому, видно, и не надо никаких перемен, который чувствовал себя и раньше как рыба в воде. (А. Чаковский, Год жизни) — Meanwhile things would remain as they were. And there rose before me the image of Kramov, who apparently wanted nothing changed, who felt like a fish in water under the old conditions.
Я была в в своей тарелке - I felt at ease. I was in my element. I felt like a fish in water.

Ответ от Niemand[гуру]
Это и по-русски непонятно. "Как в своей тарелке" – нет такой идиомы.

Ответ от Мужчина Не Должен[гуру]
make yourself at home - to relax and feel comfortable in someone else's home.
feel at home [with something] - to an have competence and familiarity with something.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как сказать по - английски идиому : я была как в своей тарелке

пришлите какие-нить простенькие рецепты на английском (лучше с переводом)
Английская кухня.
"Быть богатым и здоровым легко - главное правильное питание...читать далее
подробнее...
спросили в Другое
Восточные танцы... а какие они?
#yaimg111053#

Изгибы медного кальяна
Мечтательный ласкает взор
И запах
подробнее...
спросили в Крикет
Помогите кто знает перевод текста 'The brititish way of life" Из учебника I.N.Vereshchagina 5 части?(ст186 номер 17)
Британский образ жизни
В течение четырёх лет изучения английского вы уже много уз-нали об этом
подробнее...

Помогите пожалуйста перевисти текст с английского на русский
УПАКОВКА
Я начал упаковки. Казалось, больше работы, чем я думал, это будет; но я получил
подробнее...
спросили в Cardion Croteam
ПОМОГИТЕ СРОЧНО! Нужно написать небольшое сочинение на Английском языке!
13 years old. I’ve been fond of cartoons from the very childhood and I still like watching some of
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Где скачать отоме игру Амнезия по которой аниме сняли?
Амнезия - серия отоме игр для PSP-приставок, включающая в себя три части: Amnesia, Аmnesia Later и
подробнее...

как по английси сказать что-то вроде: "я чувствую себя не в своей тарелке"?Буду очень признательна!
В английском нет дословного перевода этого выражения "с тарелкой". Англичане используют немного
подробнее...

Как правильно использовать there в английском языке? То он переводится, то нет, Можете объяснить поподробнее?
Оборотом there is/are начинаются предложения, сообщающие о наличии или существовании (или
подробнее...
спросили в Оно
Как Понять Слово Hand Made??? Что Оно Значит?? ? В Каких Случаях Применяется Это Слово, а В Каких-Нет!!!
Что такое hand made?

В настоящее время модным и популярным становится hand made. Давайте
подробнее...

Откуда у цветка незабудки название?
Незабудки — пять лепестков незабудки напоминают о пяти чувствах, дарованных человеку, и о пяти
подробнее...
спросили в Leucoraja
помогите перевести текст (франц)
Promt -

X-Translator -

TranslateIt! - это уникальный и по-настоящему
подробнее...
спросили в 1545 год 1568 год
А вы знаете историю БУТЕРБРОДА*?
Фигня! Так как я старый, то помню, что это первоапрельский розыгрыш с Коперником был.
подробнее...
спросили в Рыба
Что за рыба-Телапия
Тилапия Tilapia — промысловая съедобная африканская рыба отряда окунеобразных весом 300-600 г и
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*