Автор Adele_702 задал вопрос в разделе Лингвистика
как сказать по - английски идиому : я была как в своей тарелке и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
в своей тарелке (быть, чувствовать себя) -
be (feel) at ease; be at home with smb.; be in one's element; feel comfortable
Чтобы чувствовать себя в своей тарелке в интеллигентной среде, чтобы не быть среди неё чужим и самому не тяготиться ею, нужно быть известным образом воспитанным. (А. Чехов, Письмо Н. П. Чехову, март 1886) — In order to feel comfortable among educated people, to be at home and happy with them, one must be cultured to a certain extent.
take to smth. like a duck to water, to feel like a fish in water
Что же касается мужчин, то Птицын, например, был приятель с Рогожиным; Фердыщенко был как рыба в воде. (Ф. Достоевский, Идиот) — As for the men, Ptitsyn, for instance, was a friend of Rogozhin's, Ferdyshchenko was in his element.
Сделавши своё открытие, Арина Петровна почувствовала себя как рыба в воде. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Having made her discovery, Anna Petrovna felt like a duck in water.
А пока что всё останется по-старому. И перед моими глазами встал Крамов, которому, видно, и не надо никаких перемен, который чувствовал себя и раньше как рыба в воде. (А. Чаковский, Год жизни) — Meanwhile things would remain as they were. And there rose before me the image of Kramov, who apparently wanted nothing changed, who felt like a fish in water under the old conditions.
Я была в в своей тарелке - I felt at ease. I was in my element. I felt like a fish in water.
Это и по-русски непонятно. "Как в своей тарелке" – нет такой идиомы.
make yourself at home - to relax and feel comfortable in someone else's home.
feel at home [with something] - to an have competence and familiarity with something.
пришлите какие-нить простенькие рецепты на английском (лучше с переводом)
Английская кухня.
"Быть богатым и здоровым легко - главное правильное питание...читать далее
подробнее...
Восточные танцы... а какие они?
#yaimg111053#
Изгибы медного кальяна
Мечтательный ласкает взор
И запах
подробнее...
Помогите кто знает перевод текста 'The brititish way of life" Из учебника I.N.Vereshchagina 5 части?(ст186 номер 17)
Британский образ жизни
В течение четырёх лет изучения английского вы уже много уз-нали об этом
подробнее...
Помогите пожалуйста перевисти текст с английского на русский
УПАКОВКА
Я начал упаковки. Казалось, больше работы, чем я думал, это будет; но я получил
подробнее...
ПОМОГИТЕ СРОЧНО! Нужно написать небольшое сочинение на Английском языке!
13 years old. I’ve been fond of cartoons from the very childhood and I still like watching some of
подробнее...
Где скачать отоме игру Амнезия по которой аниме сняли?
Амнезия - серия отоме игр для PSP-приставок, включающая в себя три части: Amnesia, Аmnesia Later и
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, как переводится эта фраза? Hey diddle diddle, the slug and the fiddle?
Hey diddle diddle,
The cat played the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The
подробнее...
как по английси сказать что-то вроде: "я чувствую себя не в своей тарелке"?Буду очень признательна!
В английском нет дословного перевода этого выражения "с тарелкой". Англичане используют немного
подробнее...
Как правильно использовать there в английском языке? То он переводится, то нет, Можете объяснить поподробнее?
Оборотом there is/are начинаются предложения, сообщающие о наличии или существовании (или
подробнее...
Как Понять Слово Hand Made??? Что Оно Значит?? ? В Каких Случаях Применяется Это Слово, а В Каких-Нет!!!
Что такое hand made?
В настоящее время модным и популярным становится hand made. Давайте
подробнее...
Откуда у цветка незабудки название?
Незабудки — пять лепестков незабудки напоминают о пяти чувствах, дарованных человеку, и о пяти
подробнее...
помогите перевести текст (франц)
Promt -
X-Translator -
TranslateIt! - это уникальный и по-настоящему
подробнее...
А вы знаете историю БУТЕРБРОДА*?
Фигня! Так как я старый, то помню, что это первоапрельский розыгрыш с Коперником был.
подробнее...
Что за рыба-Телапия
Тилапия Tilapia — промысловая съедобная африканская рыба отряда окунеобразных весом 300-600 г и
подробнее...