Автор Adele_702 задал вопрос в разделе Лингвистика
как сказать по - английски идиому : я была как в своей тарелке и получил лучший ответ
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
в своей тарелке (быть, чувствовать себя) -
be (feel) at ease; be at home with smb.; be in one's element; feel comfortable
Чтобы чувствовать себя в своей тарелке в интеллигентной среде, чтобы не быть среди неё чужим и самому не тяготиться ею, нужно быть известным образом воспитанным. (А. Чехов, Письмо Н. П. Чехову, март 1886) — In order to feel comfortable among educated people, to be at home and happy with them, one must be cultured to a certain extent.
take to smth. like a duck to water, to feel like a fish in water
Что же касается мужчин, то Птицын, например, был приятель с Рогожиным; Фердыщенко был как рыба в воде. (Ф. Достоевский, Идиот) — As for the men, Ptitsyn, for instance, was a friend of Rogozhin's, Ferdyshchenko was in his element.
Сделавши своё открытие, Арина Петровна почувствовала себя как рыба в воде. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Having made her discovery, Anna Petrovna felt like a duck in water.
А пока что всё останется по-старому. И перед моими глазами встал Крамов, которому, видно, и не надо никаких перемен, который чувствовал себя и раньше как рыба в воде. (А. Чаковский, Год жизни) — Meanwhile things would remain as they were. And there rose before me the image of Kramov, who apparently wanted nothing changed, who felt like a fish in water under the old conditions.
Я была в в своей тарелке - I felt at ease. I was in my element. I felt like a fish in water.
Это и по-русски непонятно. "Как в своей тарелке" – нет такой идиомы.
make yourself at home - to relax and feel comfortable in someone else's home.
feel at home [with something] - to an have competence and familiarity with something.