Автор Џна Левченко задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится с немецкого слово Vororttermin? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Vorort - пригород, предместье
Приём в пригородном филиале часовой мастерской Андреаса Хентшеля,
который уже добрых 10 лет изготовляет (букв: собирает, составляет) часы
высокого класса.
Слово Termin имеет смысл "приём, сеанс, в заранее договоренное
время. "
Ответ от Женя Кашлева[активный]
Vororttermin-Назначение на, а перевод предложения : Назначение на Гамбург Uhrenwerkstatt Andreas Hentschel, который уже десять лет состоит качества часы.
Vororttermin-Назначение на, а перевод предложения : Назначение на Гамбург Uhrenwerkstatt Andreas Hentschel, который уже десять лет состоит качества часы.
Ответ от Linda[гуру]
der Vororttermin (der Vor-Ort-Termin) – это назначенное время встречи на том месте, где происходит событие.
Ein Vororttermin in der Hamburger Uhrenwerkstatt von Andreas Hentschel, der seit gut zehn Jahren hochwertige Uhren zusammensetzt.
Встреча в Гамбургской часовой мастерской Андреаса Хэнтчеля, который вот уже десять лет собирает высококачественные часы.
der Vororttermin (der Vor-Ort-Termin) – это назначенное время встречи на том месте, где происходит событие.
Ein Vororttermin in der Hamburger Uhrenwerkstatt von Andreas Hentschel, der seit gut zehn Jahren hochwertige Uhren zusammensetzt.
Встреча в Гамбургской часовой мастерской Андреаса Хэнтчеля, который вот уже десять лет собирает высококачественные часы.
Ответ от МК[гуру]
да. все правильно, vor Ort значит "на месте" или "по месту".
Мой вариант или, скорее, толкование: Обращаться лично по записи ( то есть, подразумевается, заранее оговорив дату и время, прибыть по местонахождению мастерской для обсуждения деталей размещения Вашего заказа на изготовление часов) в часовую мастерскую ...и т. д.
Хотя, зависит от контекста.
да. все правильно, vor Ort значит "на месте" или "по месту".
Мой вариант или, скорее, толкование: Обращаться лично по записи ( то есть, подразумевается, заранее оговорив дату и время, прибыть по местонахождению мастерской для обсуждения деталей размещения Вашего заказа на изготовление часов) в часовую мастерскую ...и т. д.
Хотя, зависит от контекста.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится с немецкого слово Vororttermin?
спросили в Музыка
что означает в переводе с немецкого РАМШТАЙН
Таранный камень. А перевод их песен ты знаешь?)) ) Русская попса- кладезь мудрости и красоты по
подробнее...
что означает в переводе с немецкого РАМШТАЙН
Таранный камень. А перевод их песен ты знаешь?)) ) Русская попса- кладезь мудрости и красоты по
подробнее...
Что такое Дхарма?
Дхарма (санскр. धर्म, dharma, «закон, правило» ) — индийский философский
подробнее...
как называется стиль музыки,который используют в нуар фильмах?
Нуар (фр. noir — «чёрный» ) — жанр киноискусства, изображающее гангстерский мир эпохи Великой
подробнее...
спросили в Syoss
Что такое SWAG ?
"Swag" не имеет единого перевода. Это, скорее, обобщающее понятие с достаточно широким спектром
подробнее...
Что такое SWAG ?
"Swag" не имеет единого перевода. Это, скорее, обобщающее понятие с достаточно широким спектром
подробнее...
Что такое овербукинг?
Oвербукинг, когда фирма продает клиентам заведомо больше мест, чем она забронировала. Это делается
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Shōnen manga
Нужен перевод на немецкий. Стихотворение. Сергей Есенин - Письмо к женщине. ( хороший перевод)
На любой фрилансерский сайт, там долларов за 50 сделают за несколько минут. А за бесплатно только
подробнее...
Нужен перевод на немецкий. Стихотворение. Сергей Есенин - Письмо к женщине. ( хороший перевод)
На любой фрилансерский сайт, там долларов за 50 сделают за несколько минут. А за бесплатно только
подробнее...
спросили в 923 год
как переводится слово экология с греческого
Эколо́гия (от др. -греч. οἶκος — обиталище, жилище, дом, имущество и
подробнее...
как переводится слово экология с греческого
Эколо́гия (от др. -греч. οἶκος — обиталище, жилище, дом, имущество и
подробнее...
Как переводится слово Россия дословно ?
Россия - от греч. Ρωσία — Русь
Появление термина «Россия» связывают с
подробнее...