termin перевод с немецкого

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
С немецкого языка слово Termin переводится как встреча, приём, сеанс или заранее оговоренное время. Слово Vororttermin, которое также может писаться как Vor-Ort-Termin, является составным. Оно образовано от выражения vor Ort, что значит на месте, и слова Termin. Вместе это обозначает встречу или рабочий визит, который происходит непосредственно на месте, а не удалённо. В приведённом примере речь идёт о личном приёме по предварительной записи в гамбургской часовой мастерской Андреаса Хентшеля, который уже около десяти лет собирает высококачественные часы. Таким образом, это визит на место для обсуждения деталей изготовления или размещения заказа.