Thank you very much перевод на русский
Автор Namolem задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильно ли отвечать на "Thank you very much" no problem? В каких случаях? приведите русскую аналогию и получил лучший ответ
Ответ от Иван[гуру]
Так можно отвечать во всех случаях. Это очень простой и дружественный ответ, но в более официальной обстановке лучше ответить You're welcome! В недорогом магазине продавцу позволительно сумничать You bet, You betcha, что значит ЕЩЁ БЫ. Типа, Вы сэкономили и вообще правильно сделали что отоварились именно здесь. Если вы хотите подчеркнуть своё расположение к клиенту то можно ответить Very welcome! Очень неофициальное Super welcome можно ответить человеку помоложе или знакомому. Если парень отвечает симпотичной ему девушке, то можно ответить Any time. Если отвечаешь клиенту, сделка с которым принесла тебе большую выгоду и которого, по ходу, ты сам должен благодарить, то надо набрать побольше воздуха и зарядить YOU ARE SO SUPER WELCOME!
p.s. Никогда не слышал как ответ Not at all. Вообще-то это обозначает НЕТ ВО ВСЁМ или ПО-ЛЮБОМУ НЕТ или НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!
Источник: личный опыт
- Спасибо большое.
- Без проблем.
Означает что тебе не составило труда помочь человеку, типа обращайся еще.
Еще вариант ответа - You're welcome.
Лучше not at all или Don't mention it....
Not at all (не за что) .
Never mind (забудь, мелочи) .
You're welcome (пожалуйста).
Весьма частый ответ. В онлайн-играх на английских серверах от носителей языка только и слышишь "ty" и в ответ "np" - thank you - no problem. Русских аналогов масса от простецких "забудь", "без проблем" до вежливейшего "не стоит благодарности".
Русская аналогия? Да нет проблем! Все хорошо, прекрасная маркиза, все хорошо, все хорошо!
you are welcome лучше употреблять. это что то вроде "на здоровье"
Good evening
Помогите, пожалуйста, с переводом на английским! Очень надо!!!
Dear Diana, from the bottom of my heart I wish you a good health, infinite happiness, endless and
подробнее...
Кто знает хорошее поздравление с днём рождения на английском языке?!
1) ПОЗДРАВЛЕНИЯ и ПОЖЕЛАНИЯ на английском языке.
С праздником!...Happy holiday!
С
подробнее...
Люди помогите пожалуйста! умоляю! Нужно написать приглашение на Новый Год другу по английскому. Очень надо на завтра.
Вы хотя бы на русском напишите. А с переводом помочь можно. Если только не большой. Старайтесь
подробнее...
Очень нужна биография любой голивудской звезды на англ. языке
Brad Pitt Biography
Born: 18 December 1963
Where:Shawnee, Oklahoma, USA
Awards: Won
подробнее...
знающим английский, помогите с переводом! с русского на английский))
Это точный литературный перевод. Немного американизированный. Если нужен британский вариант,
подробнее...
Как написать дружеское письмо на английском языке?где указывать адрес?
#yaimg30#
Прежде всего, чтобы написать письмо, нужно знать правила орфографии и
подробнее...
Помогите перевести текст с английского языка на русский.
Non-local: Hello, excuse me, could not tell how the center of the city of Vladivostok to reach the
подробнее...
английский язык
Таких времён, как Вы перечислили, в Complex Subject конечно нет. НО в составе этой конструкции есть
подробнее...
Сочинение по английскому
It is for a fact that having a mobile phone now a days is a sort of a necessity and it is an
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
At the railway station
LS: The number five train now boarding on Platform Seven (on the left
подробнее...
she has been a vegeterian!Какое время? she has been a vegeterian!Какое время? рАССКАЖИТЕ КОГДА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ!
Она вегетарианка. - Предполагается, что она вегетарианка уже какой-то период времени.