that what разница

Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Главное отличие заключается в функции и смысле этих слов. That выступает в роли союза, который просто связывает части сложного предложения и переводится на русский как безударное что. Оно не является членом предложения. What является союзным словом или местоимением, переводится как то что или что именно и всегда является членом предложения, например подлежащим или дополнением. Это хорошо видно на примерах с логическим ударением. Фраза Я знаю, что она не умеет плавать переводится как I know that she cannot swim. А вот Я знаю, ЧТО она хочет сделать, с ударением на ЧТО в значении то что, будет I know what she wants to do. Также what используется в прямых вопросах, тогда как that в вопросах не применяется. Упрощенное правило, что what только для вопроса, а that для утверждения, работает лишь отчасти, так как оба слова часто встречаются в утвердительных сложных предложениях, где разница определяется именно смыслом.