they are перевод

Ответ от ЁЕРЁГА[активный]
объекты в зеркале более близки, чем они появляются....

Ответ от Елена Зарубина[новичек]
Учил английский, был в штатах, для себя переводил в данном контексте слово appear, не как казаться, а как появляться, или вообще быть на самом деле, в реальности. В зеркале ближе. Лично сравнивал, крутился сегодня, сначала в зеркало, потом головой назад. В зеркале ближе. Поэтому в Штатах, как предыдущий оратор говорил, что предупреждения не было. Люди, видя в зеркале машину, думали сейчас проедет, и начинали перестроение, получали удар в бочину, т. к. позади идущее ТС было дальше, чем в зеркале.

Ответ от Doink[гуру]
типа объекты ближе в натуре чем в зеркале

Ответ от Алексей Тиц[гуру]
"Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся". А написано это для тупых американцев, непонимающих этого. В Штатах были случаи, что люди по своей неопытности, неправильно оценив расстояние между своей машиной и машиной позади себя начинали перестраиваться. Соответственно получали скользящий удар в борт. А потом сваливали всю вину на производителя автомобиля, который не предупредил их о том, что "Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся".

Ответ от ~Jeremy~[активный]
Объекты в зеркале ближе, чем вы думаете.

Ответ от Алевтина[гуру]
"объекты в зеркале ближние чем они появляются" - 100% перевод!

Ответ от Ёерёга[гуру]
объекты в зеркале более близки, чем они появляются... .

Ответ от Spy[гуру]
отраженные объекты ближе чем кажутся

Ответ от Ўрии Гуз[активный]
объекты в зеркале ближе, чем они кажутся

Ответ от Маша Годлина[гуру]
А я вообще английский не знаю!!! Я так за баллом!!! Ну и заодно узнала что это значит!

Ответ от АЛЕКСЕЙ ЛЕЛЯНОВ[активный]
Из инструкции по эксплуатации AVEO (ОТРАЖАЕМЫЕ В ЗЕРКАЛЕ ОБЪЕКТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ БЛИЖЕ, ЧЕМ КАЖУТСЯ)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]