английский стих с переводом на русский

Ответ от Оксана[гуру]
Robert Burns
(1759–1796)
VERSES TO AN OLD SWEETHEART
Once fondly lov'd, and still remember'd dear;
Sweet early object of my youthful vows!
Accept this mark of friendship, warm, sincere, —
Friendship! 't is all cold duty now allows.
And when you read the simple, artless rhymes,
One friendly sigh for him — he asks no more, —
Who distant burns in flaming torrid climes,
Or haply lies beneath th' Atlantic roar.
Роберт Бернс
(1759–1796)
СТИХИ К БЫВШЕЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
Возлюбленная некогда моя,
Предмет обетов юношеских лет!
Прими знак нежной дружбы от меня, —
Лишь дружбу нам оставил хладный свет.
В простых и безыскусственных стихах
Вздохнуть прошу лишь дружески о том,
Кто странствует в тропических морях,
Иль, может быть, лежит на дне морском.
Источник: perseus.narod.ru/poetry/ru/english.html#Burns