тяжелый перевод

Ответ от ЛОТОС[гуру]
Думаю, речь не о простом переводе, который многие знают.
Быть хорошим переводчиком трудно потому, что его работа тяжела. Не только отличное знание языка но и культуру, национальные особенности народа этого иностранного языка. Тогда перевод качественей нежели простого "конторского" перевода.
Очень тяжелый сихронный перевод, особенно в дипломатическом переговоре. Там присутствуют знания почти всех человеческих сфер деятельностей, и свой родной язык он знает не хуже филолога..., иначе прокол рано или поздно произойдет. И это очень утомительнач работа в интеллектуальном и психологическом аспекте.
Но взамен, это вершина достижений переводчика, престиж своей профессии.
Источник: Один год работал сихронным переводчиком в Дипкорпусе.