Автор Ковбой задал вопрос в разделе Религия, Вера
Церковно-славянский перевод Библии совершенно непонятен. Зачем читать Библию на непонятном языке? Какой перевод лучше ? и получил лучший ответ
Ответ от Гейц[гуру]
Церковно-славянский язык используется в православной традиции прежде всего для богослужений в храме. Чтение Библии на этом языке помогает погрузиться в молитвенную атмосферу и ощутить живую связь с многовековой историей Церкви. Однако для глубокого личного изучения и полного понимания смысла текстов действительно лучше использовать переводы на русский язык. Наиболее распространенным и авторитетным вариантом является Синодальный перевод. Хотя он может казаться тяжеловатым из-за использования некоторых славянских слов и оборотов, именно он считается классическим для русской традиции. Также существуют издания, которые так и называются — Современный перевод, и перевод Нового мира, но для начала изучения и повседневного чтения верующие чаще всего выбирают Синодальный вариант или его современные адаптации. Церковно-славянский язык при этом рекомендуется осваивать параллельно, чтобы свободно ориентироваться во время служб.
Читать библию в переводе от Гоблина
Синодальный...
Ничего сложного в церковно-славянском языке нет.. сейчас есть Библии в синодальном переводе.. читайте ее
синоидальный
Православные на церковно -славянском читают Библию на службе в храме, а для изучения Библии используют Библию на русском языке
лучшее читать не в переводе, а оригинал)
Какой понятен, такой и читайте.
Острожкая Библия очень много может вам открыть. Учите Буквицу и вам откроется новый мир.
Видите, какое дело.. . Если перевести Библию на современный язык, исчезнет ее таинственность и многозначительность, а всплывет ограниченность и дурость многих глав. Зачем же это делать?
Лучше языка я ещё не встречал! особенно его древнейшие изводы! Не бойся его, почитай, я уверен, что и тебе он понравится !
Кто первый перевёл Библию на Русский язык?
Первый перевод библейских текстов для славян сделали в IX веке Кирилл и Мефодий, но они создали его
подробнее...
Синодальный перевод или перевод Нового Мира? (вн)
Выбор между Синодальным переводом и Переводом нового мира зависит от целей, так как тексты
подробнее...
Подскажите значение слова "наитие"
Слово наитие означает внезапно пришедшую мысль, озарение или вдохновение, которое как бы нисходит
подробнее...
Православные, кто-нибудь из вас знает церковнославянский язык?
Знание церковнославянского языка важно для православного, ведь это язык молитвы. Как отмечал Иоанн
подробнее...
Сколько раз и на какие языки переводили Библию, пока не перевели на русский? Что это была за "языковая цепочка"?
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
Какой перевод Библии точный:канонический или синодальный?
Понятия канонический и синодальный перевод не противопоставляются. Канонический относится к составу
подробнее...
Почему коровье мясо называют говядина? а не коровина?
Слово говядина произошло от древнерусского слова говядо, которое означало бык или вол. Это было
подробнее...
Хочу прочитать Ветхий Завет, но обратил внимание что есть разный перевод? Какой наименее деформированный и правильный?
Наиболее признанным и распространенным вариантом для чтения является Синодальный перевод, изданный
подробнее...
Перевод Библии Российского Библейского Общества. Правилен? (вопрос ТОЛЬКО Православным)
Российское Библейское Общество (РБО) основано в 1813 году Русской Православной Церковью для издания
подробнее...
кто создал славянскую азбуку
Глаголица — одна из первых славянских азбук.
Предполагается, что именно глаголицу создал
подробнее...
Кто-нибудь читал исконный текст Библии, без никонианской ереси?
Судя по всему, Вас интересует Русская Библия, изданная до Никонианской реформы.
Таких Библий
подробнее...