To be with you перевод
Автор Coruner задал вопрос в разделе Музыка
помогите найти перевод песни Scorpions To Be With You In Heaven и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Jaguar'OFF[мастер]
Оригинальный текст:
TO BE WITH YOU IN HEAVEN
Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine
Translated by:
Сергей aka Heart
Вариант перевода:
1
* * *
«Быть с тобой на небесах»
Хоть пристрели меня, не скрою,
Любовь моя к тебе сильна,
И я тебя добьюсь, хоть ты и не одна.
Разбить любовь и не пытайся,
Во мне горит она огнем,
Скорей же, детка, мне отдайся.
Пройти сквозь ад готов я,
Лишь быть с тобой на небесах,
Я обречен, лекарство от любви,
Увы, не действует на нас.
Трачу время просто зря,
В огне любви сгорая,
Но не стараюсь думать я,
О том, что в сети попадаю,
Ну что же, детка продолжай,
Играй ва-банк, но бесполезно,
Ведь чувства льются через край.
Пройти сквозь ад готов я,
Лишь быть с тобой на небесах,
Я обречен, лекарство от любви,
Увы, не действует на нас.
Мое сердце в огне
Желанное так близко
Я умираю за любовь…
Хоть пристрели меня, не скрою,
Любовь моя к тебе сильна,
И я тебя добьюсь, хоть ты и не одна.
Разбить любовь и не пытайся,
Во мне горит она огнем,
Скорей же, детка, мне отдайся.
Пройти сквозь ад готов я,
Лишь быть с тобой на небесах,
Я обречен, лекарство от любви,
Увы, не действует на нас.
Пройти сквозь ад готов я,
Лишь быть с тобой на небесах,
Я обречен, лекарство от любви,
Увы, не действует на нас…