Автор Yasir Arsanukaev задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод: to nail the metaphor и получил лучший ответ
Ответ от ***[гуру]
to nail -действительно Вы правы, я обнаружил или я уловил метафору
Ответ от Nelly[гуру]
Да, "я скаламбурил".
fall off - отваливаться, уменьшаться, ослабевать, (о корабле) не слушаться руляж
fall - падать, опадатьж
off - с чего-л.
Да, "я скаламбурил".
fall off - отваливаться, уменьшаться, ослабевать, (о корабле) не слушаться руляж
fall - падать, опадатьж
off - с чего-л.
Ответ от Владимир Попов[гуру]
поймать; хватать; ловить; закрепить (успех и т. п.) ; попасть в точку, получиться (You nailed it! - Получилось!
Вариант: Клёвое получилось сравнение.
поймать; хватать; ловить; закрепить (успех и т. п.) ; попасть в точку, получиться (You nailed it! - Получилось!
Вариант: Клёвое получилось сравнение.
Ответ от Анна Джой[гуру]
Я бы перевела: Вау, как я сказал!
Я бы перевела: Вау, как я сказал!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Перевод: to nail the metaphor
Comment vas tu?-как переводится?и как правильно ответить?
Как ты себе чуствуешь (Как ты) ?
ответит: Je vais
подробнее...
спросили в Музыка Ford
Перевод песен Nelly Furtado
вот здесь посмотри:
#yahrefs332220#
желаю
подробнее...
Перевод песен Nelly Furtado
вот здесь посмотри:
#yahrefs332220#
желаю
подробнее...
латинский помогите пожалуйста....очень надо сделать перевод
Первый переводит напрямую на русский, правда иногда не срабатывает, попробуй несколько раз,
подробнее...
спросили в Bell Media
Как переводится индийская фраза \"Jai Ho\"?
Победу тебе это переводится
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Victory to thee, Victory
подробнее...
Как переводится индийская фраза \"Jai Ho\"?
Победу тебе это переводится
Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho
Victory to thee, Victory
подробнее...
хочу сделать тату на ключице с надписью " Откажись от всего, что мешает тебе жить" Помогите с переводом на английский
Не знаю как будут перевод, но вот есть очень популярные фразы, которые обычно набивают. Тут не
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Пилка
Существует ли перевод слова "File"? Если да, то как это слово можно перевести на русский язык?
file [ ] I 1. 1) напильник, надфиль a nail file — пилка для ногтей 2) шлифовка, обработка
подробнее...
Существует ли перевод слова "File"? Если да, то как это слово можно перевести на русский язык?
file [ ] I 1. 1) напильник, надфиль a nail file — пилка для ногтей 2) шлифовка, обработка
подробнее...
спросили в Музыка
Adriano Celentano lunfardia перевод
Lunfardia
she lives a day in San Telmo
In the nights she is at Boca
they call
подробнее...
Adriano Celentano lunfardia перевод
Lunfardia
she lives a day in San Telmo
In the nights she is at Boca
they call
подробнее...
спросили в Alter ego Faucett Perú
Що означає "per aspera ad astra"? хочу зробити собі тату, а не розумію що це означає в переводі!
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Жди от другого того, что сам ты сделал другому.
Що означає "per aspera ad astra"? хочу зробити собі тату, а не розумію що це означає в переводі!
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Жди от другого того, что сам ты сделал другому.
спросили в Alter ego Buzzi Unicem
очень срочно нужен перевод фразы с русского на латинский "Жизнь это боль" ???
Vita dolor est
или
Vita est dolor
Источник:
подробнее...
очень срочно нужен перевод фразы с русского на латинский "Жизнь это боль" ???
Vita dolor est
или
Vita est dolor
Источник:
подробнее...
спросили в Air Transat
Как переводится backstabber
back - спина (1 из значений)
stab - удар острым оружием
Т. о. имеем дословно -
подробнее...
Как переводится backstabber
back - спина (1 из значений)
stab - удар острым оружием
Т. о. имеем дословно -
подробнее...
спросили в Beat em up Family tree
скиньте перевод песни Beastie Boys - Tough Guy
Посмотрите
подробнее...
скиньте перевод песни Beastie Boys - Tough Guy
Посмотрите
подробнее...