тысяча перевод на английский

Ответ от Доберманн Гримм[гуру]
Официальные расценки на услуги переводчика:
Наименование услуги
Цена применительно к одной «условной странице»
(за 1800 знаков с пробелами)
-перевод с английского языка на русский -350 р. (в стоимость включена вычитка и техническая редактура перевода)
-перевод с русского языка на английский- 400 р. (в стоимость включена вычитка и техническая редактура перевода)
-перевод с русского на английский язык с вычиткой перевода носителем английского языка- от 1000р.
-вычитка/стилистическая обработка/адаптация перевода с английского языка на русский- от 180 р.
-вычитка/стилистическая обработка/адаптация перевода с русского языка на английский носителем английского языка- от 800 р.
Разумеется, нужен диплом переводчика, в/о, (не курсы Илоны Давыдовой, не очно-заочные городские курсы, не диплом педучилища воспитателя детского сада " с танцами и английским языком"). Нужен также стаж, имя, репутация. Нужны постоянные стажировки и сдача квалификационных тестов международного уровня. Нужны гарантии качества, безупречное знание родного языка ( про иностранные языки и так понятно, по умолчанию) . "Пирявотчики" а-ля идиш кириллицей и ма-рного, вроде автора ответа " я беру... " - и за пять копеек нигде в мире не котируются.
От сроков выполнения мало что зависит. Сейчас в мире все сроки - "срочные". Компании, особенно крупные, в целом, "на круг" (на год) платят значительно больше, чем частные заказчики. Лучше всего платят компании США и Китая. Затем ЮАР, Япония, арабские страны. Европа платит плохо ( своих хватает) . Да, многое зависит от тематики, объёма и языков. Нефтегаз, черн. мет, цветмет, драг. мет, атомная энергетика, юридические и медицинские услуги - в этих сферах заказывают наиболее дорогостоящие переводы. Это из личной практики и из опыта моих друзей и коллег. Работают все с постоянными фирмами и частными клиентами. Такие тоже есть, иногда мы работаем с одними тем же постоянным клиентом по 10 лет и более.
Доберманн Гримм
Мастер
(2280)
Читайте внимательно. НЕ срочное переводят студенты и школьники.
У нас всё срочное. Мы и есть компания. Платим себе столько, сколько возможно. Минус налоги и всё такое. И мы не только переводчики. Мы еще и специалисты в разных областях. Нас много. Левиной здесь нет. Причём давно. Вы отстаёте.