Автор Наташа задал вопрос в разделе Литература
Как всё-таки правильно Уильям или Вильям Шекспир? и получил лучший ответ
Ответ от Карлыгаш Токтыбаева[гуру]
Оба варианта верны, но более правильный первый вариант: он ближе по произношению к оригиналу. Второй вариант - передача иностранных имен транслитерационным способом - использовался раньше. Именно поэтому в русском языке закрепилось: Генрих Гейне, Гитлер и пр. , хотя вернее Хайнрих Хайне, Хитлер.
Ответ от Геракл геркулесов[эксперт]
Вильгельм
Вильгельм
Ответ от Ђа, которая грезит[гуру]
уильям
уильям
Ответ от Ёергей Смолицкий[гуру]
В русском языке нет такого ЗВУКА. Так что любая буква - как У, так и В передают английское звучание лишь приблизительно.
Однако, есть традиционные варианты написания. Шекспира чаще принято (во всяком случае, было) писать Вильям, нынешнего принца почему-то Уильям.
В русском языке нет такого ЗВУКА. Так что любая буква - как У, так и В передают английское звучание лишь приблизительно.
Однако, есть традиционные варианты написания. Шекспира чаще принято (во всяком случае, было) писать Вильям, нынешнего принца почему-то Уильям.
Ответ от Ёехмет[гуру]
и так и так, также, как доктор ватсон, проблема в прочтении имени.
и так и так, также, как доктор ватсон, проблема в прочтении имени.
Ответ от Robert[гуру]
Не так и не так. В английском языке это согласная "w" - это как бы твёрдая "у"
Не так и не так. В английском языке это согласная "w" - это как бы твёрдая "у"
Ответ от Виктория Волковыская[новичек]
уильям
уильям
Ответ от Алина Чумис[новичек]
Уильям.
Вильям- это уже руссифицированный вариант.
Уильям.
Вильям- это уже руссифицированный вариант.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как всё-таки правильно Уильям или Вильям Шекспир?
Как правильно перевести фамилию Basinger. Бейсингер или Бэйсинжэр?
Бэйсингэ (р) - г здесь назальный звук, как в singer
А так же Сандра Буллок, а не Баллок (хоть
подробнее...
спросили в Другое
Где похоронен Вильям Шекспир?
Уильям Шекспир (англ. William Shakespeare, 1564, Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 23 апреля (3 мая)
подробнее...
Где похоронен Вильям Шекспир?
Уильям Шекспир (англ. William Shakespeare, 1564, Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 23 апреля (3 мая)
подробнее...
Шекспир - это настоящее имя драматурга, или псевдоним?
Настоящее....))) )
ШЕКСПИР (Shakespeare) Уильям (23 апреля 1564, Стратфорд-он-Эйвон — 23 апреля
подробнее...
спросили в Афоризмы
Подскажите цитаты или афоризмы о сне
"Мы сотканы из тканы наших снов" Уильям
подробнее...
Подскажите цитаты или афоризмы о сне
"Мы сотканы из тканы наших снов" Уильям
подробнее...
Какое проклятие связано с могилой ШЕКСПИРА? Почему люди отказываются ее переносить?
Благословенным будет тот,
Кто хладный камень сбережет,
Порог могильный сохранит,
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Слова "Обезьяна" и "Мартышка"-слова синонимы или у них разные значения? Желателен аргументированный ответ.
Мартышка - один из видов обезьян.
Так же, как и овчарка она из пород
подробнее...
Ханс Кристиан Андерсен или Ганс Кристиан Андерсен? Почему в литературе пишут разные имена? Как правильно?
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
На его родном датском языке, так:. Hans Christian Andersen.
В
подробнее...
Шут - призвание или тяжкая ноша? "Не хочу быть шутом, ниже у Господа Бога. " (А. Пушкин) Спасибо за ответы!
Шут у трона — чертовски сложный образ.. . сложность его в том, что он не имеет права быть
подробнее...
спросили в 1757 год
Что можно сказать о человеке? Рожд. 1.07.1986
подойдем к вопросу творчески. .
планета Марс будет определяющей.. .
ждет
подробнее...
Что можно сказать о человеке? Рожд. 1.07.1986
подойдем к вопросу творчески. .
планета Марс будет определяющей.. .
ждет
подробнее...
спросили в Книги
напишите 10 книг, которые обязательно надо прочитать в своей жизни.
Не обязательно 10, можно и одну, и есть еще один момент, что чем качественнее книга, чем
подробнее...
напишите 10 книг, которые обязательно надо прочитать в своей жизни.
Не обязательно 10, можно и одну, и есть еще один момент, что чем качественнее книга, чем
подробнее...
спросили в Сотня
Помогите найти список (например сотню) величайших писателей мира! Пожалуйста))
ПИСАТЕЛИ АНТИЧНОСТИ
ГОМЕР (VIII век до н. э. )
САПФО (около 650 до н. э. -
подробнее...
Помогите найти список (например сотню) величайших писателей мира! Пожалуйста))
ПИСАТЕЛИ АНТИЧНОСТИ
ГОМЕР (VIII век до н. э. )
САПФО (около 650 до н. э. -
подробнее...