украинские выражения с переводом
Автор Локара задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Тем, кто знает украинский язык. Люблю украинские выражения - они такие меткие! Тех, что знаю маловато 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от Serna Kharkov[гуру]
Украинские выражения действительно отличаются особой меткостью, ритмичностью и глубоким народным юмором. Вот подборка колоритных фраз, которые отлично пополнят ваш словарный запас. Бог не без милості, козак не без щастя. Пословица, отражающая вечный оптимизм и веру в удачу. Тиха українська ніч, а сало треба переховати. Ироничное напоминание о бдительности даже в самой спокойной обстановке. Наша пісня гарна нова, починаємо її знову. Идеальная фраза, чтобы мягко прервать затянувшийся или скучный разговор. Бачили очі, що купували, то їжте, хоч повилазьте. Отличный способ намекнуть, что человек сам несет ответственность за свой выбор. Кому не йметься, тому й дається. Народная мудрость о том, что активность и инициатива часто вознаграждаются. Сміливі завжди мають щастя. Краткое и вдохновляющее правило жизни, звучащее особенно убедительно в оригинале. Такие фразы прекрасно передают характер, жизненную философию и неповторимое чувство юмора.
"Де воняє - там і пахне".
"За дурною головою і ногам нема спокою".
Хто обсрався-невистка!
Это говорит о том, что во всем виновата невестка.
Хохла бєз дубини не уймєш!
Бачили очi, що купували.
Що було, то бачили, що буде -то побачимо! (любимая поговорка моей мамы).
Народ скаже, як завьяже!
Нэ лизь попэрэд батька в пэкло.
Мэртви бджолы нэ гудуть.
Ишов хахол насрав на пол, ишов кацап зубами цап.
можешь постучаться ко мне в агент, свой украинский потренируешь 🙂
Кому нейметься - тому й даеться!
Удачи!
Визмеш в руки,маешь вещч.О женщине с крупными формами.
Дешева рыбка - погана юшка!
Йисты нэ сраты можно почекаты. (есть не срать можно подождать)
срала, мазала, перділа ...ой пардон....
а ще : я вже така як тобі треба :))
Якщо людина не п`э, то вона або хвора, або падлюка!
Голодранци усих окрайн - гэть до кучи! (Пролетарии всех стран - соединяйтесь)
Тиха украиньска нiчь - а сало трэба переховати!
На занудные ,скучные,тебя не интересующие вопросы можеш отвечать- " Наша писня гарна нова,починаем ее знову"
А вообще послушай Сердючку и посмотри фильм "За двумя зайцами" Там куча всяких приколов! " А то шкварчала ваша папироска"
Бог не без милості, козак не без щастя(бог не без милости, козак не без счастья), Сміливі завжди мають щастя(смелые всегда счастливые)( ІюБагряний "Тигролови") ...як з хреста знята(как с хреста снята)- народная поговорка
Мой любимый украинский тост: "За любов до безтямы!"
(перевод За любовь до безпамятства....)
«Vi Veri Veniversum Vivus Vici» -?
Не с фильма, а из фильма. Не забывай, что украинский предлог "з" переводится на русский язык
подробнее...
что значит выражение "с полем"? Выражение из охотничьего сленга.
Выражение «с полем» — это традиционное охотничье поздравление с удачной охотой и добытым трофеем. У
подробнее...
А что такое КАЦАП? по украински расшифруйте или перевод дайте - спать небуду пока не пойму!
В южных районах Украины, т. е. в Новороссии, русских безобидно называют "кацапами","западенцы"
подробнее...
Назовите смешные слова или выражения с разных языков или на русском.
Yellow Blue Bus = "я люблю Вас"
Horror Show = "хорошо"
My On Ass = "Майонез"
подробнее...