универсал по английски
Автор Алина LA задал вопрос в разделе Лингвистика
Как истолковать выражение "Кровь гуще воды" - "Blood is thicker than water"? и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Попов[гуру]
свой своему поневоле брат — blood is thicker than water
Ответ от Sagitta[гуру]
Родня прежде всего.
Родня прежде всего.
Ответ от Maria Chikirova[эксперт]
если переводить, то так и переводится, а смысл.... ну можно сказать "своя рубашка к телу ближе",то есть то что родное, оно всегда дороже.... как-то так))
если переводить, то так и переводится, а смысл.... ну можно сказать "своя рубашка к телу ближе",то есть то что родное, оно всегда дороже.... как-то так))
Ответ от Дмитрий Шниперов[гуру]
Правильный перевод (по смыслу) на русском будет звучать: "кровь не водица".
Правильный перевод (по смыслу) на русском будет звучать: "кровь не водица".
Ответ от Nadya F[гуру]
Кровь людская не водица
Кровь людская не водица
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как истолковать выражение "Кровь гуще воды" - "Blood is thicker than water"?
Скажите Мне, плз, на разных языках слово "бабочка"... =))
Это и просто, и сложно. Если взять слово «бабочка» , то на разных языках звучит оно по-разному.
подробнее...
спросили в Дресс код Дресс-код
Зачем вместо нагревателей "хоттеры" или "хитеры", вместо охладителей - смехотворные "кулеры", вместо звуковых дороже
В русский язык усиленно вводят американизмы не только для новых понятий, но и взамен обычных слов.
подробнее...
Зачем вместо нагревателей "хоттеры" или "хитеры", вместо охладителей - смехотворные "кулеры", вместо звуковых дороже
В русский язык усиленно вводят американизмы не только для новых понятий, но и взамен обычных слов.
подробнее...
Можно избавится от сорняков под картофель, применяя средство раундап?
Раундп- гербицид сплошного действия, т. е. уничтожает все подряд. А Вавм нужен гербицид
подробнее...
Кем можно поступить с дипломом переводчика английского языка кроме переводчика?. .
Профессия переводчик
Чем занимается:
Профессия переводчик признана одной из самых
подробнее...
Слово " Вселенная" по латыни будет " Universum".Но это два латинских слова.
если это слово считать составным, то максимально близкий перевод будет звучать как "единство
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Туринг
В чём состоит отличие автомобильного кузова хэтчбэк от универсала? Каково определение хэтчбэк (авто)
Хетч это среднее между седаном и универсалом.. .
1. -наиболее правильное определение
В чём состоит отличие автомобильного кузова хэтчбэк от универсала? Каково определение хэтчбэк (авто)
Хетч это среднее между седаном и универсалом.. .
1. -наиболее правильное определение
спросили в User ×× 0 User ? 0
Английская (матчевая) снасть со скользящим поплавком
стопор вяжи из х/б нитки (не портит леску) , крепление STONFO лучшие, поплавок бери что бы доп.
подробнее...
Английская (матчевая) снасть со скользящим поплавком
стопор вяжи из х/б нитки (не портит леску) , крепление STONFO лучшие, поплавок бери что бы доп.
подробнее...
Как понять кто я : гуманитарий или математик???
Очень просто по предметам, которые легче даются. Если проще с литературой, русским, историей и т.
подробнее...
Какая универсальная охотничья рабочая собака лучше для содержания в квартире?
Полностью универсальной собаки нет.
Наиболее универсальны лайки, но они в нору не пойдут, как
подробнее...
Фильм "Кавказкая пленница" Какой марки автомобиль у знаменитой троицы?
Автомобиль, о котором идет речь – это «Адлер Триумпф Юниор» , выпускавшийся в Германии с 1934 по
подробнее...
спросили в Лето
..Что подарить парню и другу на 25 лет???
Что подарить парню на 25 лет?
1.Двадцатипятилетнему деловому парню можно подарить новый
подробнее...
..Что подарить парню и другу на 25 лет???
Что подарить парню на 25 лет?
1.Двадцатипятилетнему деловому парню можно подарить новый
подробнее...
спросили в Приятель Лихачи
подскажите как можно назвать автосервис??
Название для автомобильной фирмы, автосервиса, автомагазина.
В каждом большом городе работает
подробнее...
подскажите как можно назвать автосервис??
Название для автомобильной фирмы, автосервиса, автомагазина.
В каждом большом городе работает
подробнее...