Автор Їеловек ниоткуда задал вопрос в разделе Лингвистика
Можно ли перевести имя "Урфин Джус"? и получил лучший ответ
Ответ от Ёёма Бутыльков[гуру]
Есть мнение, что это искажённое "Orphane Jews", безродные евреи. Внешность Урфина тоже как бы намекает, носатость, чернявость, нежелание жить, как все.
Елена Ш
Мудрец
(18355)
только не "мараны", а "марраны" которые по стилю жизни были полной противоположностью испанским крещёным евреям
Ответ от Кибер трон[гуру]
можно---переводи
можно---переводи
Ответ от Аркадий Хвост[гуру]
Разрешено, согласовано, можешь переводить
Разрешено, согласовано, можешь переводить
Ответ от Џ пришёл учить вас...[гуру]
смесь сока с уриной...
смесь сока с уриной...
Ответ от Alec[гуру]
При желании и наличии фантазии можно перевести всё,что угодно.. Урфиновый сок, например..
При желании и наличии фантазии можно перевести всё,что угодно.. Урфиновый сок, например..
Ответ от Добрая сказочница[гуру]
Есть книга "Урфин Джус и его деревянные солдаты". Имена собственные редко переводятся. Ибо если они несут какой-то смысл, то сложно сохранить этот смысл при переводе. Например, в "Хоббите" фамилия Бэггинс по сути это Сумкин. Но есть и удачные переводы имен - та же Золушка, например.
Есть книга "Урфин Джус и его деревянные солдаты". Имена собственные редко переводятся. Ибо если они несут какой-то смысл, то сложно сохранить этот смысл при переводе. Например, в "Хоббите" фамилия Бэггинс по сути это Сумкин. Но есть и удачные переводы имен - та же Золушка, например.
Ответ от Елена Ш[гуру]
не только можно но и нужно... попытка записать на любом другом языке это словосочетание как "Урфин Джус" (русскими буквами) ничего кроме недоумения у иноязычных читателей не вызовет
не только можно но и нужно... попытка записать на любом другом языке это словосочетание как "Урфин Джус" (русскими буквами) ничего кроме недоумения у иноязычных читателей не вызовет
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Можно ли перевести имя "Урфин Джус"?
кто переводил актёра Марио Касас в фильме "Три метра над уровнем неба"?
в профессиональном переводе
есть еще любительский перевод, там уже не знаю
подробнее...
спросили в Лихачи Снеговик
нужен перевод этого стихотворения на русский!! срочно1!!
Перевод стихотворения Carol Ann Duffy "Urban Poem" Из краж моих странней всего был… снеговик.
подробнее...
нужен перевод этого стихотворения на русский!! срочно1!!
Перевод стихотворения Carol Ann Duffy "Urban Poem" Из краж моих странней всего был… снеговик.
подробнее...
Как переводится "Drama setter"?
Согласно Urban dictionary это человек, который устраивает другим разные споры, треволнения и пр.
подробнее...
Что такое minced oath?? Как это переводится?
Вот что пишет Urban Dictionary:
"An expression based on swear words that are less offensive.
подробнее...
спросили в Focus Features Greetings
Перевод по английскому
There are many reasons to visit Russia. Russia is a friendly country,
where visitors can
подробнее...
Перевод по английскому
There are many reasons to visit Russia. Russia is a friendly country,
where visitors can
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
chisel chest как переводится
Вам надо писать, откуда вы это взяли, контекст нужен. Никогда не пишите отдельное слово. Можно
подробнее...
спросили в BMW Open Cities in Wales
напишите небольшое сочинение пр Великобританию на английском языке с переводом заранее спасибкИИИИИ))) *
в слове WS таких текстов, куча!
Дианка Макарчик
Ученик
(199)
вот
подробнее...
напишите небольшое сочинение пр Великобританию на английском языке с переводом заранее спасибкИИИИИ))) *
в слове WS таких текстов, куча!
Дианка Макарчик
Ученик
(199)
вот
подробнее...
Английские идиомы со смыслом и переводом! ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! Приведите примеры!
prick one’s ears up - навострить уши, насторожиться
like it or lump it - нравится не нравится;
подробнее...
спросили в Другое 10 е годы
80-ые годы что за песня...
Boney M - Kalimba De Luna...
#yaimg210438#
После неожиданного провала одного
подробнее...
80-ые годы что за песня...
Boney M - Kalimba De Luna...
#yaimg210438#
После неожиданного провала одного
подробнее...
Какие есть уровни владения иностранным языком и как они различаются?
Какой язык хоть? Везде разное деление.
Вот хорошая таблица уровней с подробными объяснениями
подробнее...
Какие есть уровни знания английского языка?
7 уровней:
Easystarts ( это если ты совсем не знаешь английский и только только начинаешь
подробнее...
Откуда произошло название Архыз?
В пятидесяти километрах к юго-западу от районного центра — станицы Зеленчукской, в верховьях реки
подробнее...