успеть перевод

Ответ от Rustam Fozilov[гуру]
Фраза я не успеваю переводится на английский язык по-разному в зависимости от контекста. Если речь идет о нехватке времени для выполнения какого-либо дела, чаще всего говорят I do not have time или I do not have enough time. Когда важно подчеркнуть, что вы не успеваете куда-то прибыть или сделать что-то к определенному сроку, подходит выражение I cannot be in time или более естественное разговорное I can't make it. Например, утверждение ему уже не успеть на поезд будет звучать как he can't make the train. Если же вы не успеваете за общим темпом или ходом событий, используют фразу I cannot keep up. Выбор конкретного варианта зависит от того, хотите ли вы сказать об отсутствии свободного времени или о невозможности завершить действие к нужному моменту.