все пройдет и это тоже

Ответ от Ѓженок Дождя[гуру]
Легенда о "кольце Соломона" появилась в средневековой Европе и именно с этим связан латинский вариант надписей фигурирующих в этой легенде.
(Omnia transeunt, et id etiam transeat. nihil interit.).
В то время, когда Соломон царствовал, латынь была языком маленького народца - легендарный основатель Рима, Ромул - его первый царь, родился через 200 лет после смерти царя Соломона.
Эти слова, ну "все проходит" были впервые написаны Блаженным Августином в его работе "De Vera Religione" в 390 году нашей эры - через почти 14 веков после смерти царя Соломона.
Блаженный Августин, кстати жил в то время в Северной Африке, недалеко от тех мест, где царствовал Саломон. Он был истинным знатоком Священного Писания и не позволил бы себе перефразировать Царя Соломона, без ссылки на него.
До этого почти такие же слова были написаны в книге 7 из "Рассуждений о Себе" Римского Императора Марка Аврелия.
Правда Аврелий написал их на древнегреческом (хотя и был римлянином по происхождению) . В то время древнегреческий был примерно тем же, что и латынь в Средневековье.

Ответ от Femme de lettres[гуру]
Это было выгравировано на кольце мудрого царя Соломона. И фраза эта означает лишь то, что любые, самые сильные горести, и счастье и беды - все проходит и познается в сравнении.

Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
Уж наверно кольцо и его история упоминается в "Суламифи" Куприна (я давно читала, не уверена) и в чудесной сказке Киплинга "Мотылек, который топнул ногой", - но это же не первоисточники.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]