вздох перевод



Автор МОНА ЛИЗА задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ

Как перевести вздох на другие языки? и получил лучший ответ

Ответ от Tass...[гуру]
Помнится.... отвечал на схожий вопрос.... ну, ничего. .
перевод на язык поэтический и музыкальный: )
*********
Каждый мой вздох настроен на ноту.
Каждый мой стон - аккорд.. .
Я устал постоянно ждать кого-то,
Моя жизнь - сплошной ракорд... .
И тема ВДОХновления звучит повсюду,
Кричи, не кричи.. .
И мысли, словно всадники, ниоткуда,
Кричи, не кричи... .
Я снова один. Снова один.. .
Вздох наполнит мой день.. .
Сон сотрёт с души тень.. .
******
Источник: интерпретация...

Ответ от АЛена travushka[активный]
Зачем, и так понятно:)

Ответ от Џнча[гуру]
Это только Станислав Ежи Лец знает...

Ответ от --------[гуру]
В русском языке нет специального междометия, выражающего вздох. Англ. "She gave a sigh" - она взодхнула. А есть междометия по контексту - О = Oh!, Ах! = Ah!, Ха! = Huh!

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести вздох на другие языки?

С каким переводом лучше смотреть фильмы? С закадровым или полным дублированным?
Все зависит от того, какую цель преследуешь)) Я очень часто гляжу фильмы вообще без перевода, так
подробнее...
спросили в Музыка
Нужен перевод песни Alessandro Safina - Luna
Только ты можешь услышать мою душу
Только ты можешь услышать мою душу

О, луна!подробнее...
спросили в Музыка
Помогите найти перевод песни Mick Jagger feat Lenny Kravitz - God Gave Me Everything. Нашла только текст(
Приблизительный перевод

Вы можете видеть это в ясном синем небе
Вы можете видеть это в
подробнее...
спросили в Bad Boys Blue Beat em up
скажи пожалуйста перевод песни (полностью) cool-t - magic key
Ответ на все вопросы

Скучаю по вам, скучаю по вам,
Скучаю по вам,
подробнее...
спросили в Музыка
подкиньте перевод песни James Blunt "Carry You Home"
Единственный ее друг – беспокойство, и вот оно опять вернулось
Из-за него она выглядит гораздо
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Гимны
О чем Гимн Игил перевод дайте пожалуйста 🙂
Я из стены торчащий гвоздь.
Я мой сапог без каблука .
Я в этом мире просто гость.
Я
подробнее...
спросили в Музыка
Дайте текст и перевод песни Trading Yesterday - Love Song Requiem ^^
Текст
Emily will find a better place to fall asleep
She belongs to fairy tales that I
подробнее...
спросили в Музыка
Где найти перевод песни John Paul Young-Love Is In The Air
Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в
подробнее...
спросили в Музыка Æon Group
Поморите найти текст и перевод песни!!! Rea Garvey - Hallelujah
Давид мелодию играл,
Господь с улыбкой ей внимал,
Но ты её не слышишь, погляжу я…подробнее...
спросили в Музыка
где есть можно найти перевод песни Beatles - Hallelujah. или если у вас вдруг есть напишите сюда плиз
Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь
подробнее...

Перевод песни с испанского на русский
тебе нужен нормальный перевод этой песни?

Дарья Пожарова
Знатокподробнее...
спросили в Музыка Slipknot
Напишите перевод песни Slipknot - wait and bleed
Я чувствовал, что ненависть пробуждается во мне.
Преклони колени, очисть камень от
подробнее...
спросили в Музыка Backstreet Boys
Помогите найти перевод песни Backstreet Boys "Drowning"
Не притворяйся, что тебе жаль
Я знаю, что это не так
Ты знаешь, что у тебя есть силаподробнее...
спросили в Музыка
помогите найти перевод песни aqua - my mamma said
Мы видели сон, просыпались и жили им,
В наших руках звучала музыка,
Капли дождя
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*