Wait up перевод на русский
Автор Ёветозар Светозаров задал вопрос в разделе Прочие услуги
Что такое "Waiting for pick up" в aliexpress? я знаю перевод не могу понять где щас находиться посылка и получил лучший ответ
Ответ от
Продавец упаковал товар, позвонил на почту и ждет пока курьер заберет товар.
Ответ от Mary Rua[гуру]
Ждёт, пока её заберут.
Ждёт, пока её заберут.
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Ждём, пока её заберут со склада.
Ждём, пока её заберут со склада.
Ответ от Humax67[новичек]
Господа, вы бредите что ли, если по трекингу это 8 операция, и товар покинул китай прошел таможенный досмотр, то это означает, что посылка ожидает, НЕ КОГДА ЕЕ ЗАБЕРУТ со склада, а когда за ней ЯВИТСЯ ПОЛУЧАТЕЛЬ. Тоесть пришло, но почтальон не донес уведомление о вручении, а лежит же по месту вручения.
Господа, вы бредите что ли, если по трекингу это 8 операция, и товар покинул китай прошел таможенный досмотр, то это означает, что посылка ожидает, НЕ КОГДА ЕЕ ЗАБЕРУТ со склада, а когда за ней ЯВИТСЯ ПОЛУЧАТЕЛЬ. Тоесть пришло, но почтальон не донес уведомление о вручении, а лежит же по месту вручения.
Ответ от Strelock Futurama[активный]
Я посылку заказал, и эта фраза (Waiting for pick up) является не 8 пунктом, как написали выше, а первым, тем более, сомневаюсь, что мне пришла посылка с Китая, сразу же в день ее отправки.... Хотя, разные переводчики эту фразу по разному трактуют, и возможно она и значит оба варианта....
Я посылку заказал, и эта фраза (Waiting for pick up) является не 8 пунктом, как написали выше, а первым, тем более, сомневаюсь, что мне пришла посылка с Китая, сразу же в день ее отправки.... Хотя, разные переводчики эту фразу по разному трактуют, и возможно она и значит оба варианта....
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое "Waiting for pick up" в aliexpress? я знаю перевод не могу понять где щас находиться посылка